Si Tu Partais

Als Jij Vertrekt

Si Tu Partais

Ons geluk is prachtigNotre bonheur est merveilleux
Onze liefde behaagt GodNotre amour fait plaisir à Dieu
Het is zuiverder, het is helderderIl est plus pur, il est plus clair
Dan het heldere water van de rivierenQue l'eau limpide des rivières
Mijn hart stikt als jij in de buurt bentMon cœur étouffe quand tu es là
Blijf daarvan af!Ne touche pas à tout cela!

Als er op een dagSi un jour
Je hebt onze liefde gebrokenTu brisais notre amour
Als er op een dagSi un jour
Je zou voor altijd weggaanTu partais pour toujours
Alles zou in de nacht verdwijnenTout sombrerait dans la nuit
De vogels in hun nestenLes oiseaux, dans leurs nids
Zou niet meer zingenNe chanteraient plus
Hun verloren liedjesLeurs chants éperdus

Als er op een dagSi un jour
Je hebt onze liefde gebrokenTu brisais notre amour
Als er op een dagSi un jour
Je vertrok zonder terugkeerTu partais sans retour
De bloemen zouden hun geur verliezenLes fleurs perdraient leur parfum
En dat zou het einde zijn van alle vreugdeEt ce serait la fin de toute joie
Blijf bij mijReste avec moi
Geloof me, het is waarCrois-moi, c'est vrai
Ik zou sterven als je weg zou gaanJ'en mourrais si tu partais

Jouw ogen zijn voor mij veel mooierTes yeux pour moi sont bien plus beaux
Dan een maanstraal in het waterQu'un rayon de lune dans l'eau
Als je even weggaatLorsque tu pars quelques instants
Het is als sneeuw in de lenteC'est comme la neige au printemps
Je komt terug, je reikt naar mijTu reviens, tu me tends les bras
Blijf daarvan af!Ne touche pas à tout cela!

Als er op een dagSi un jour
Je hebt onze liefde gebrokenTu brisais notre amour
Als er op een dagSi un jour
Je zou voor altijd weggaanTu partais pour toujours
Alles zou in de nacht verdwijnenTout sombrerait dans la nuit
De vogels in hun nestenLes oiseaux, dans leurs nids
Zou niet meer zingenNe chanteraient plus
Hun verloren liedjesLeurs chants éperdus

Als er op een dagSi un jour
Je hebt onze liefde gebrokenTu brisais notre amour
Als er op een dagSi un jour
Je vertrok zonder terugkeerTu partais sans retour
De bloemen zouden hun geur verliezenLes fleurs perdraient leur parfum
En dat zou het einde zijn van alle vreugdeEt ce serait la fin de toute joie
Blijf bij mijReste avec moi
Geloof me, het is waarCrois-moi, c'est vrai
Ik zou sterven als je weg zou gaanJ'en mourrais si tu partais