A quoi ça sert l'amour ? (part. Théo Sarapo)

Wat heeft de liefde voor nut? (met Théo Sarapo)

A quoi ça sert l'amour ? (part. Théo Sarapo)

Wat heeft de liefde voor nut?À quoi ça sert l'amour ?
We vertellen altijdOn raconte toujours
Verhalen zonder zinDes histoires insensées
Wat heeft het voor nut om te houden van?À quoi ça sert d'aimer ?
Liefde is niet te verklarenL'amour ne s'explique pas
Het is zoiets als ditC'est une chose comme ça
Dat komt uit het nietsQui vient on ne sait d'où
En je pakt het ineensEt vous prend tout à coup

Ik heb gehoord zeggenMoi, j'ai entendu dire
Dat liefde doet pijnQue l'amour fait souffrir
Dat liefde doet je huilenQue l'amour fait pleurer
Wat heeft het voor nut om te houden van?À quoi ça sert d'aimer ?
Wat is de liefde voor nut?L'amour ça sert à quoi ?
Om ons vreugde te gevenÀ nous donner de la joie
Met tranen in onze ogenAvec des larmes aux yeux
Het is triest en prachtigC'est triste et merveilleux

Toch zeggen we vaakPourtant, on dit souvent
Dat liefde teleursteltQue l'amour c'est décevant
Dat er één op de tweeQu'il y en a un sur deux
Nooit gelukkig isQui n'est jamais heureux
Zelfs als je het verloren hebtMême quand on l'a perdu
De liefde die je kendeL'amour qu'on a connu
Laat je een smaak van honingIl vous laisse un goût de miel
Liefde is eeuwigL'amour c'est éternel

Dat is allemaal heel mooiTout ça c'est très joli
Maar als alles voorbij isMais quand tout est fini
Blijft er niets overIl ne vous reste rien
Dan alleen een immense pijnQu'un immense chagrin
Alles wat nuTout ce qui maintenant
Je verscheurtTe semble déchirant
Zal morgen voor jouDemain sera, pour toi
Een herinnering van vreugde zijnUn souvenir de joie

Kortom, als ik het goed heb begrepenEn somme, si j'ai compris
Zonder liefde in het levenSans amour dans la vie
Zonder zijn vreugden, zijn verdrietSans ses joies, ses chagrins
Hebben we voor niets geleefd?On a vécu pour rien ?
Maar ja, kijk naar mijMais oui, regarde-moi
Elke keer geloof ik erinÀ chaque fois j'y crois
En ik zal er altijd in gelovenEt j'y croirai toujours
Dat is waar de liefde voor dientÇa sert à ça l'amour

Maar jij, jij bent de laatsteMais toi, t'es le dernier
Maar jij, jij bent de eersteMais toi, t'es le premier
Voor jou was er nietsAvant toi, y avait rien
Met jou voel ik me goedAvec toi, je suis bien
Jij was degene die ik wildeC'est toi que je voulais
Jij was degene die ik nodig hadC'est toi qu'il me fallait
Jij die ik altijd zal liefhebbenToi qui j'aimerais toujours
Dat is waar de liefde voor dientÇa sert à ça l'amour