Der Puppenspieler

Polichinelle

Zieh an den FädenTire les ficelles
Zieh an den FädenTire les ficelles
Dein PuppenspielerTon polichinelle
Wird dir die Arme öffnenTe tendra les bras

Dreh den StockTourne la baguette
Und deine MarionetteEt ta marionnette
Neigt den KopfPenchera la tête
Und lächelt dich anEt te sourira

Solange deine flinken FingerTant que tes doigts lestes
Meine Bewegungen lenkenCommandent mes gestes
Ist dir der Rest egalTu te fous du reste
Das zählt nichtÇa ne compte pas

Zieh an den FädenTire les ficelles
Und der PuppenspielerEt polichinelle
Wird sofort tunAussitôt fera
Was du willstCe que tu voudras

Zieh an den FädenTire les ficelles
Zieh an den FädenTire les ficelles
Dein PuppenspielerTon polichinelle
Wird tausend Drehungen machenFera mille tours

Wird dir sagen: Ich liebe dichTe dira: Je t'aime
Versteckt seinen SchmerzCachera ses peines
Versteckt seinen HassCachera sa haine
Unter den LiebeswortenSous les mots d'amour

Ich werde in die Welt gehenJ'irai dans le monde
Damit du im SchattenPour que toi dans l'ombre
Den Triumph hastTu aies le triomphe
Auf den du Anspruch hastAuquel tu as droit

Dein PuppenspielerTon polichinelle
Wird so viel Eifer zeigenFera tant de zèle
Dass, sobald man uns siehtQue dès qu'on nous verra
Man dir applaudieren wirdOn t'applaudira

Weißt du überhauptSais-tu seulement
Ob ich ein Herz habe?Si j'ai un cœur?
Weißt du überhauptSais-tu seulement
Ob ich eine Seele habe?Si j'ai une âme?

Das ist nicht vorgesehenC'est pas prévu
In deinem ProgrammDans ton programme
Als ZauberkünstlerDe prestidigitateur

Zieh an den FädenTire les ficelles
Zieh an den FädenTire les ficelles
Von dem PuppenspielerDe polichinelle
Aber pass auf dich aufMais prends garde à toi

Denn es ist möglichCar il est possible
Dass ich mich befreieQue je me délivre
Von den unsichtbaren FädenDes fils invisibles
Die mich an dich bindenQui m'attachent à toi

Indem ich den Zauber brecheEn brisant le charme
Finde ich eine Seele wiederJe retrouve une âme
Werde ich wieder zur FrauJe redeviens femme
Werde ich wieder ich selbstJe redeviens moi

Du musst es ausnutzenFaut que t'en profites
Man wird schnell müdeOn se lasse vite
Und der Tag wird kommenEt le jour viendra
An dem es zerbrichtOù ça cassera
An dem es zerbrichtOù ça cassera
An dem es zerbrichtOù ça cassera