Paris

Parijs

Paris

We herinneren ons de liedjesOn se rappelle les chansons
Een winteravond, een fris gezichtUn soir d'hiver, un frais visage
De Seine, een kastanjemanLa Seine, un marchand de marrons
Een kamer op de vijfde verdiepingUne chambre au cinquième étage
De café crème in de ochtendLes cafés crèmes du matin
Montparnasse, het Café du DômeMontparnasse, le Café du Dôme
De buitenwijken, het Latijnse KwartierLes faubourgs, le Quartier latin
De Tuilerieën en het Place VendômeLes Tuileries et la Place Vendôme

Parijs, dat was de vrolijkheid, ParijsParis, c'était la gaieté, Paris
Dat was ook de zachtheidC'était la douceur aussi
Dat was onze tederheidC'était notre tendresse
Parijs, jouw kinderen, jouw ambachtsliedenParis, tes gamins, tes artisans
Jouw straatverkopers en jouw agentenTes camelots et tes agents
En jouw lenteochtendenEt tes matins de printemps

Parijs, de geur van jouw eiken straatstenenParis, l'odeur de ton pavé d'oies
Van jouw kastanjebomen in het bosDe tes marroniers du bois
Ik denk constant aan jouJe pense à toi sans cesse
Parijs, ik mis je, ouweParis, je m'ennuie de toi mon vieux
We zullen elkaar weerzienOn se retrouvera tous les deux
Mijn grote ParijsMon grand Paris

Natuurlijk zijn er somsÉvidemment, il y a parfois
De wat moeilijke urenLes heures un peu difficiles
Maar alles komt goed, dat geloof ikMais tout s'arrange bien, ma foi
Met Parijs, zo makkelijkAvec Paris, c'est si facile
Voor mij, Parijs, zijn de mooie dagenPour moi, Paris, c'est les beaux jours
De luchtige, ernstige of tedere deuntjesLes airs légers, graves ou tendres
Voor mij, Parijs, zijn mijn liefdesPour moi, Paris, c'est mes amours
En mijn hart kan niet meer terugEt mon cœur ne peut se reprendre

Parijs, jij bent mijn vrolijkheid, ParijsParis, tu es ma gaieté, Paris
Jij bent ook mijn zachtheidTu es ma douceur aussi
Jij bent al mijn tederheidTu es toute ma tendresse
Parijs, jouw kinderen, jouw ambachtsliedenParis, tes gamins, tes artisans
Jouw straatverkopers en jouw agentenTes camelots et tes agents
En jouw lenteochtendenEt tes matins de printemps

Parijs, de geur van jouw eiken straatstenenParis, l'odeur de ton pavé d'oies
Van jouw kastanjebomen in het bosDe tes marroniers du bois
Ik denk constant aan jouJe pense à toi sans cesse
Parijs, ik mis je, ouweParis, je m'ennuie de toi mon vieux
We zullen elkaar weerzienOn se retrouvera tous les deux
Mijn grote ParijsMon grand Paris