Les Amants Merveilleux

The Wonderful Lovers

Les Amants Merveilleux

In the little streetDans la petite rue
The empty, bare streetLa rue déserte et nue
Where the sky smells wetQue sent le ciel mouillé
The cobblestones of the neighborhoodLe pavé du faubourg
I saw two loversJ'ai vu deux amoureux
Who moved me so muchQui m'ont tellement émue
Two wonderful loversDeux amants merveilleux
Amazed by loveÉmerveillés d'amour
They walked slowlyIls marchaient lentement
With their eyes half-closedAvec les yeux mi-clos
Holding handsSe tenant par la main
Without saying a single wordEt sans dire un seul mot
They didn’t even see meIls ne m'ont même pas vue
As they passed byEn passant près de moi
So beautiful was their nightTant leur nuit était belle
And filled with joy.Et constellée de joie.
The wonderful loversLes amants merveilleux
Ecstasy in their eyesL'extase dans les yeux
Walked as if they carried within themMarchaient comme s'ils portaient en eux
A fabulous treasureUn trésor fabuleux
Almost miraculousPresque miraculeux
This immense fortune of being twoCette immense fortune d'être deux
You could feel their loveOn sentait leur amour
More than any sunBien plus qu'aucun soleil
That seemed to light up the skyQui semblait illuminer le ciel
Seeing so much happinessDe voir tant de bonheur
I was almost scaredJ'en avais presque peur
I couldn’t believe such a thing.Je ne croyais pas une chose pareille.
The wonderful loversLes amants merveilleux
Ecstasy in their eyesL'extase dans les yeux
Deep within themselves they heardAu plus profond d'eux-mêmes entendaient
Heard a musicEntendaient une musique
The pathetic musicLa musique pathétique
Of their hearts, their hearts beatingDe leur coeur, de leurs coeurs qui battaient
Oh how they kissedOh comme ils s'embrassaient
Kissed in the streetS'embrassaient dans la rue
The little empty, bare streetLa petite rue déserte et nue
Then they disappearedPuis ils ont disparu
Walking slowlyEn marchant lentement
Into the night, erased by the wind.Dans la nuit, effacés par le vent.
Then all flusteredAlors tout éperdue
I ran, I ranJ'ai couru, j'ai couru
Toward your heart and your outstretched armsVers ton coeur et vers tes bras tendus
And against you nestled,Et contre toi blottie,
My love, I understoodMon amour, j'ai compris
That we were also...Que nous étions aussi...
Wonderful lovers...Des amants merveilleux...