'Chand d'habits

'Ropa vieja'

'Chand d'habits

Dime, 'ropa vieja'Dis-moi, 'chand d'habits
¿No encontrasteN'as-tu pas trouvé
Entre el montón de mis viejas prendasParmi le lot de mes vieilles défroques
Que esta mañana te vendí a regañadientesQue ce matin je te vendis à regret
'ropa vieja', entre ellas,'Chand d'habits, parmi elles,
¿No encontraste todo hecho jirones,N'as-tu trouvé tout en loques,
Triste, lamentable, desgarrado,Triste, lamentable, déchiré,
¡Un doloroso corazón abandonado!Un douloureux coeur abandonné!
Devuélveme, te lo ruego, amigo mío,Rends-moi, je t'en prie, mon ami,
Esta cosa maltratada...Cette chose meurtrie…
Es mi pobre corazón... lo necesito...C'est mon pauvre coeur… j'en ai besoin…
¿Crees, viejo mío, que es una tontería?Crois-tu, mon vieux, que c'est bête!
Cuando viniste a mi llamadoQuand tu est venu à mon appel
A hacer la compraFaire l'emplette
No pensé que me costaría tanto...Je croyais bien n'y pas tenir autant…

Cuando te fuiste cargado con tu triste cargaQuand tu partis chargé de ton triste fardeau
Todo mi pasado te siguió, y lloro...Tout mon passé suivit, et je pleure…
Lloro por mis preocupaciones, mi infancia,Je pleure mes soucis, mon enfance,
Mis queridos amores que son solo recuerdos...Mes chers amours qui ne sont plus que souvenance…
Devuélveme mi pobre corazón,Rends-moi mon pauvre coeur,
Triste objeto obsoleto...Triste objet périmé...
Revéndeme la alegría que me abandonó...Revends-moi la joie qui m'a quittée…
¡Dime! 'ropa vieja'!...Dis! 'chand d'habits!...
Esta pobre cosa era para el olvido...Cette pauvre chose, c'était pour l'oubli…
Es toda mi vida...C'est toute ma vie…
Sí...Oui…
Dime, 'ropa vieja',Dis-moi, 'chand d'habits,
Entre mis prendas,Parmi mes défroques,
¿No encontraste mi pobre corazón hecho jirones?...N'as-tu pas trouvé mon pauvre coeur en loques?...