Bal Dans Ma Rue

Dance in My Street

Bal Dans Ma Rue

Tonight, there’s a dance in my street.Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Never before have we seenJamais encore, on n'avait vu
Such joy, such a crowd.Une telle gaieté, une telle cohue.
There’s a dance in my streetIl y a bal dans ma rue
And, in the little barEt, dans le p'tit bistrot
Where the joy flows freely,Où la joie coule à flots,
Seven musicians perched on a stoolSept musiciens perchés sur un tréteau
Play for the loversJouent pour les amoureux
Who twirl two by two,Qui tournent deux par deux,
Laughter on their lips and eyes locked.Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Tonight, there’s a dance in my street.Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Everyone feels a bit movedTout l'monde se sent un peu ému
Maybe we’ve had too much to drink.Peut-être bien qu'on a trop bu.
There’s a dance in my street.Il y a bal dans ma rue.

He was so handsome that when he took me out,Il était si beau que lorsqu'il me sortait,
Immediately everyone turned to look at him.Aussitôt tout le monde sur lui se retournait.
I was so proud of him, I couldn’t resistJ'étais si fière de lui, j'ai pas pu résister
Introducing him to my best friend one day.A ma meilleure amie, un jour j' l'ai présenté.
They hit it off right awayIls se sont plus immédiatement
They got married this morning.Ils se sont mariés ce matin.
They made a stunning coupleIls formaient un couple épatant
And I was the witness…Et moi, j'étais témoin…
And that’s why…Et voilà pourquoi…

Tonight, there’s a dance in my street.Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Never before have we seenJamais encore on n'avait vu
Such joy, such a crowd.Une telle gaieté, une telle cohue.
There’s a dance in my streetIl y a bal dans ma rue
And, in the little barEt, dans le p'tit bistrot
Where the joy flows freely,Où la joie coule à flots,
Seven musicians perched on a stoolSept musiciens perchés sur un tréteau
Play for the loversJouent pour les amoureux
Who twirl two by two,Qui tournent deux par deux,
Laughter on their lips and eyes locked.Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Tonight, there’s a dance in my street.Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Never before have we seenJamais encore on n'avait vu
Such joy, such a crowd.Une telle gaieté, une telle cohue.
There’s a dance in my street…Il y a bal dans ma rue…
There was a dance in my street…'Y a eu bal dans ma rue…