Bravo pour le clown

Bravo voor de clown

Bravo pour le clown

Een clown is mijn vriendUn clown est mon ami
Een clown zo belachelijkUn clown bien ridicule
En wiens naam wordt geschrevenEt dont le nom s'écrit
In grote klappenEn gifles majuscules
Niet mooi voor een rijkPas beau pour un empire
Treuriger dan een hoedPlus triste qu'un chapeau
Hij drinkt enorme lachenIl boit d'énormes rires
En eet bravosEt mange des bravos

Voor je neus die oplichtPour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Je haren die we plukkenTes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Je knabbelt aan bordenTu croques des assiettes
Zittend op een waterstraalAssis sur un jet d'eau
Je knaagt aan glittersTu ronges des paillettes
Verwrongen in een vatTordu dans un tonneau
Voor je neus die oplichtPour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Je haren die we plukkenTes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!

De menigte met grote handenLa foule aux grandes mains
Houdt zich vast aan zijn orenS'accroche à ses oreilles
Steelt zijn verdrietLui vole ses chagrins
En leegt zijn flessenEt vide ses bouteilles
Zijn hart dat loskomtSon coeur qui se dévisse
Kan hen niet verdrietig makenNe peut les attrister
Daar applaudisseren zeC'est là qu'ils applaudissent
Voor het leven dat hij miste!La vie qu'il a ratée!

Voor je ontrouwe vrouwPour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
En je doet de afwasEt tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Je leven is een verwijtTa vie est un reproche
Dat in je rug knaltQui claque dans ton dos
Je zoon steelt je zakkenTon fils te fait les poches
En jij doet de idiootEt toi, tu fais l'idiot
Voor je ontrouwe vrouwPour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
En je doet de afwasEt tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!

De circus is verlatenLe cirque est déserté
Het lachen is nutteloosLe rire est inutile
Mijn clown is opgeslotenMon clown est enfermé
In een bepaalde inrichtingDans un certain asile
Succes van een dwangbuisSuccès de camisole
Bravos van een schuurBravos de cabanon
De handen die gek geworden zijnDes mains devenues folles
Kloppen hun lied voor hemLui battent leur chanson

Ik ben koning en ik heersJe suis roi et je règne
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Ik heb lachen die bloedenJ'ai des rires qui saignent
Bravo! Bravo!Bravo! Bravo!
Kom, laat me toejuichenVenez, que l'on m'acclame
Ik heb mijn nummer gedaanJ'ai fait mon numéro
Terwijl ik mijn vrouw gooideTout en jetant ma femme
Van de top van de tentDu haut du chapiteau
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!