Browning

Browning

Browning

Solo con mirar su rostroY'avait qu'à regarder sa figure
Y de inmediato se entendíaEt tout de suite on comprenait
Monsieur Browning como lo llamabanMonsieur Browning qu'on l'appelait
Un nombre que olía a aventuraUn nom qui sentait l'aventure
Era el rey del revólverC'était le roi du revolver
Tenía unos magníficosIl en avait de magnifiques
Que había traído de AméricaQu'il avait ramenés d'Amérique
Donde fabrican a los verdaderos gángstersOù qu'on fabrique les vrais gangsters
Nos contaba su historiaIl nous racontait son histoire
Su primer crimen y luego la gloriaSon premier crime et puis la gloire
Browning BrowningBrowning Browning
Nos mostraba un montón de fotosIl nous montrait des tas de photos
Tomadas en la primera página de los periódicosPrises en première page des journaux
Browning BrowningBrowning Browning
Nos decía: 'Ustedes en FranciaIl nous disait: "Vous autres en France
Todavía les falta experiencia'Vous manquez encore d'expérience"
Browning BrowningBrowning Browning
Con eso no hace falta ser fuerteAvec ça pas besoin d'être fort
Es el torpe el que siempre se equivocaC'est le maladroit qu'a toujours tort
Y viva BrowningEt vive Browning

Porque tenía eleganciaParce qu'il avait de l'élégance
Y trajes de cineEt des costumes de cinéma
Nos miraba de arriba abajoIl nous regardait de haut en bas
Con desdén e insolenciaAvec mépris et insolence
Y todas nuestras mujeres lo admirabanEt toutes nos femmes elles l'admiraient
'¡Ah! qué porte tiene"Ah! comment c'est qu'il a d'allure
Y ese tipo, qué envergadura'Et ce type là quelle envergure"
Pero a nosotros los hombres nos perseguíaMais nous les hommes il nous courait
Siempre era la misma historiaC'était toujours la même histoire
Su primer crimen y luego la gloriaSon premier crime et puis la gloire
Browning BrowningBrowning Browning
Lo veíamos en los grandes periódicosOn le voyait sur les grands journaux
Justo al lado de Greta GarboJuste à côté de Greta Garbo
Browning BrowningBrowning Browning
Al escucharlo nos volvíamos tontosA l'écouter on devenait bête
No teníamos otra cosa en la cabezaOn n'avait plus que ça dans la tête
Browning BrowningBrowning Browning
Y pensábamos 'Ya bastaEt nous pensions "Marre à la fin
Este americano nos aburreIl nous ennuie l'Américain
Y su Browning'Et son Browning"

Para enseñarnos la verdadera maneraPour nous apprendre la vraie manière
Para darnos una buena lecciónPour nous donner une bonne leçon
Este valiente muchacho mantuvoIl a tenu ce brave garçon
Mostrarnos su destrezaA nous montrer son savoir-faire
Fue en un salón de restauranteC'est dans une salle de restaurant
Donde quiso hacer la demostraciónQu'il a voulu faire l'expérience
Pero el pobre tipo no tuvo suerteMais le pauvre type n'a pas eu de chance,
Cuando sacaba sus instrumentosComme il sortait ses instruments
Rodó debajo de la banquetaIl a roulé sous la banquette
Con un pequeño agujero en la cabezaAvec un petit trou dans la tête
Browning BrowningBrowning Browning
Oh no sonó muy fuerteOh ça n'a pas claqué bien fort
Pero de todas formas murióMais tout de même il en est mort
Browning BrowningBrowning Browning
Y luego alguien en el silencioEt puis quelqu'un dans le silence
Dijo 'Ahora en qué estás pensandoA dit "Maintenant à quoi que tu penses
Browning Browning'Browning Browning"
Ya no piensa en nada porque está muertoIl pense plus rien puisqu'il est mort
Hablabas demasiado... pues te equivocasteTu parlais trop… ben t'as eu tort
Adiós, Browning.Bye-Bye, Browning.