É Em Hamburgo

C'est à Hambourg

Foi em Hamburgo, SantiagoC'est à Hambourg, à Santiago
A Capela Branca, ou BorneoA White Chapel, ou Bornéo
Foi em Hamburgo, SantiagoC'est à Hambourg, à Santiago
Em Roterdão, ou Frisco ...A Rotterdam, ou à Frisco…

Olá menino! Você vem comigo?Hello boy! You come with me?
Amigo! Te quero muito!Amigo! Te quiero mucho!
Liebling Kom dorme mit mir!Liebling! Kom dort mit mir!

Hamburgo está na chuva o céuC'est à Hambourg, au ciel de pluie
Quando as nuvens vão lentamenteQuand les nuages vont à pas lents
Como vão as barcas pesadasComme s'en vont les lourds chalands
Ao longo do cais, morrendo de tédioLe long des quais, crevant d'ennui
É em Hamburgo ou em outro lugarC'est à Hambourg ou bien ailleurs
E todos os caras em busca do amorQu'à tous les gars en mal d'amour
E todos os caras que sempreQu'à tous les gars, depuis toujours,
Eu equilibrar o sonho no coração ...Moi je balance du rêve en plein coeur…

Foi em Hamburgo, SantiagoC'est à Hambourg, à Santiago
A Capela Branca, ou BorneoA White Chapel, ou Bornéo
Foi em Hamburgo, SantiagoC'est à Hambourg, à Santiago
Em Roterdão, ou Frisco ...A Rotterdam, ou à Frisco…

Hamburgo está na chuva o céuC'est à Hambourg, au ciel de pluie
Ele colocou suas mãos sobre mimQu'il a posé ses mains sur moi
E isso me fez chorar de alegriaEt qu'il m'a fait crier de joie
Me pressionando duramente contra eleEn me serrant fort contre lui
Disse: "Eu te amo!" mais completaM'a dit "je t'aime!" à plus finir
"Vamos, então, todos os seus marinheiros!"Laisse donc là tous tes marins!
Por isso deixa o mar, e depois vir!Laisse donc la mer, et puis viens!
Eu tenho para oferecer-lhe a felicidade ... "Moi, j'ai du bonheur à t'offrir..."

"A minha boca pequena ...""Ma petite gueule..."

Hamburgo está na chuva o céuC'est à Hambourg, au ciel de pluie
No bordéis para marinheirosDans les bastringues à matelots
Eu ainda lugs em torno de minha peleQue je trimballe encore ma peau
Braços abertos ao infinito ...Les bras ouverts à l'infini…
Porque eu sou como o mar,Car moi je suis comme la mer,
Meu coração é grande demais para um caraJ'ai le coeur trop grand pour un seul gars
Meu coração é muito grande e é por isso queJ'ai le coeur trop grand et c'est pour ça
Eu fiz amor em toda a terra ...Que j'ai pris l'amour sur toute la terre…

Foi em Hamburgo, SantiagoC'est à Hambourg, à Santiago
A Capela Branca, ou Bornéu ...A White Chapel, ou Bornéo…

Tanto tempo menino, ...So long, boy…
Adios, amigo ...Adios, amigo…
Nacher, Schatz ...Nacher, Schatz…
Adeus, rostinho! ...Au revoir, petite gueule!...