Ça fait drôle

Het voelt vreemd

Ça fait drôle

Het voelt vreemd, het voelt echt vreemdÇa fait drôle, ça fait vraiment drôle
Wanneer onze lichamen elkaar rakenQuand nos corps se frôlent
Om ons te ontwakenDe nous éveiller
VerwonderdÉmerveillés
Het voelt vreemd om uit een droom te komenÇa fait drôle de sortir d'un rêve
In een warme bedAu creux d'un lit tiède
Verrast door de dagSurpris par le jour
In onze liefdeDans notre amour
Het bestaanL'existence
Altijd verbazingwekkendToujours étonnante
Maakt van deze wonderenFait de ces miracles
Moet je applaudisserenFaudrait l'applaudir
Zoals bij een showComme au spectacle
Het voelt vreemd, ik was bang om te levenÇa fait drôle, j'avais peur de vivre
En dan gebeurt allesEt puis tout arrive
En dat alles voor mijEt ce tout pour moi
Dat betekent jouÇa veut dire toi

Het voelt vreemd om deze rol opnieuw te spelenÇa fait drôle de rejouer ce rôle
Tegen jouw schouderContre ton épaule
Deze vergeten rolCe rôle oublié
Van geliefde vrouwDe femme aimée
Om opnieuw te worden geborenDe renaître
Om mezelf te herkennenDe me reconnaître
In de ogen van een wezenDans les yeux d'un être
Wanneer hij ook niet meerLorsque lui non plus
Er in geloofdeN'y croyait plus
Het lijkt welIl me semble
Of mijn benen trillenQue mes jambes tremblent
Of alles opnieuw begintQue tout recommence
Na jaren van lange afwezigheidAprès des années de longue absence
Het voelt vreemd, ik neem mijn plek weer inÇa fait drôle, je reprends ma place
Ik moet eraan wennenFaut que je m'y fasse
Ik leer het gelukJ'apprends le bonheur
Ik leer het uit mijn hoofdJe l'apprends par coeur

Deze reizen, ik kan het niet gelovenCes voyages, je ne peux pas y croire
Ik heb te veel verhalen gehadJ'ai eu trop d'histoires
Ik sleep te veel herinneringen met me meeJe traîne avec moi trop de mémoire
Maar tochMais quand même
Het voelt vreemd, tochÇa fait drôle quand même
Om te horen 'ik hou van je'D'entendre je t'aime
Want als deze keerCar si cette fois-ci
Als deze keerSi cette fois-ci
Als deze keerSi cette fois-ci
Als deze keerSi cette fois-ci
Als deze keerSi cette fois-ci
Als deze keerSi cette fois-ci