Carmen's story

Carmen's Story

Carmen's story

In the big studioDans le grand studio
Of the movieDe cinéma
On the setSur le plateau
Everyone's hereTout le monde est là
The two stars and the actorsLes deux vedettes et les acteurs
Director and producerMetteur en scène et producteur
Set designers, and assistantsDécorateurs, et assistants
And then the crowd of extrasEt puis la foule des figurants
We're about to shoot the first sceneOn va tourner la première scène
Of the new film based on CarmenDu nouveau film d'après Carmen
And someone shouts: "Quiet! We're rolling!"Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
Carmen's story! Carmen's story!Carmen's story! Carmen's story!

As if fate, just like thatComme si le destin, tout simplement
Was waiting for this momentN'attendait plus que ce moment
It comes knocking at this instantIl vient frapper en cet instant
Among the crowd of extras.Parmi la foule des figurants.
Then suddenly, she spots him,Alors soudain, elle l'aperçoit,
He looks up, and he sees her,Il lève la tête, et il la voit,
And in their eyes, there's love,Et dans leurs yeux il y a l'amour,
But a love that's doomed to end...Mais un amour de fin des jours…
And someone shouts: "Great! Cut!"Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"
Carmen's story! Carmen's story!Carmen's story! Carmen's story!

She sees only him in the studio,Elle ne voit que lui dans le studio,
He sees only her on the set,Il ne voit qu'elle sur le plateau,
And in the crowd of extrasEt dans la foule des figurants
Dressed up, flashy clothes,Habit brodé, habit clinquant,
Like sleepwalkers, day by day,En somnambules, au fil des jours,
Illuminated by their love,Illuminés par leur amour,
Unknowingly, transformed,Sans le savoir, transfigurés,
They are Carmen and Don José,Ils sont Carmen et Don José,
And someone shouts: "Quiet! We're rolling!"Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"
Carmen's story! Carmen's story!Carmen's story! Carmen's story!

But in the movie studioMais dans le studio de cinéma
One day he spots herVoilà qu'un jour il l'aperçoit
Laughing, bursting with joyEn train de rire, rire aux éclats
With that guy over there...Avec cet homme qui est là-bas…
It hurts him, he wants to leave...Ça lui fait mal, il veut partir…
But fate must unfoldMais le destin doit s'accomplir
And in the crowd of extrasEt dans la foule des figurants
She falls, without even a scream...Elle est tombée, sans même crier…
Someone said: "Great! Cut!"Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!"
Carmen's story! Carmen's story!Carmen's story! Carmen's story!