Céline

Céline

Céline

Three young boysSont trois jeunes garçons
Heading off to warS'en allant à la guerre
Heading off to warS'en allant à la guerre
Straight ahead, regrettingTout droit en regrettant
Straight ahead, regrettingTout droit en regrettant
Their sweethearts.Bien leurs maîtresses.

The youngest of the threeLe plus jeune des trois
Really missed his girlRegrettait bien la sienne
Really missed his girlRegrettait bien la sienne
And he’s got good reasonEt il a bien raison
She’s the prettiest girlC'est la plus jolie fille
In all the neighborhood.De tous les environs

The good soldier goesLe bon soldat s'en va
To find his captainTrouver son capitaine
"Hello, my captain""Bonjour, mon capitaine"
"Give me my leave""Donnez-moi mon congé"
"To go see Céline""Pour allez voir Céline"
"Who’s just crying...""Qui ne fait que pleurer..."

His captain repliesSon capitaine répond
Like a man of warComme un homme de guerre
"Your pretty passportTon joli passeport
Go on, go see your girlVa t'en, va voir ta fille
You’ll come back first."Tu reviendras d'abord.

Then the gallant leavesPuis le galant s'en va
For his father’s castleAu château de son père
"Hello my father, my mother"Bonjour mon père, ma mère
Hello my dear parentsBonjour mes chers parents
Not forgetting CélineSans oublier Céline
Whom my heart loves so much."Que mon coeur aime tant"

His father replies:Son père lui répond:
"But your Céline is dead"Mais ta Céline est morte
But your Céline is dead,Mais ta Céline est morte,
Died calling for you.Est morte en t'appelant.
Her body’s in the ground,Son corps est dans la terre,
Her soul, in Paradise."Son âme, au Paradis."

Then the gallant goesPuis le galant s'en va
To cry over her gravePleurer dessus sa tombe
"Céline, my Céline,"Céline, ma Céline,
Talk, talk, talk to me!Parle, parle, parle-moi!
My heart is in despairMon coeur se désespère
To never see you again..."De jamais plus te voir..."
Céline replies to him:Céline lui répond:
"My mouth is full of dirt"Ma bouche est pleine de terre
My mouth is full of dirt...Ma bouche est pleine de terre…
Yours is full of love!La tienne est pleine d'amour!
I keep the hopeJe garde l'espérance
To see you again one day..."De te revoir un jour..."

The good soldier goesLe bon soldat s'en va
To find his captainTrouver son capitaine
"Hello, my captain!"Bonjour, mon capitaine!
I’m back againMe voici de retour
Since Céline is dead,Puisque Céline est morte,
I’ll serve forever..."Je servirai toujours..."