Chanson de Catherine

Catherine's Song

Chanson de Catherine

Here you are, married, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Without joy and without loveSans joie et sans amour
The one you love, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Is lost forever...Est perdu pour toujours…

How sweet were the days gone byQu'ils étaient doux les jours passés
But what's the point in reminiscing?Mais à quoi bon les évoquer
A blackbird cries out in the nightUn oiseau noir crie dans la nuit
Yesterday, Catherine, you said 'yes'Hier, Catherine, tu as dit 'oui'
And now, it's time to dance.Et maintenant, il faut danser.
It's time to dance... and forgetIl faut danser… et oublier
Why cry, beautiful child?Pourquoi pleurer, la belle enfant?
The violins play softly...Les violons jouent tendrement…

Here you are, married, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Without joy and without loveSans joie et sans amour
The one you love, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Is lost forever...Est perdu pour toujours…

At the end of your gardenIl est au bout de ton jardin
A very old oak, where a boyUn très vieux chêne, où un garçon
Once carved your nameAvait jadis gravé ton nom
In a single heart, next to his.Dans un seul coeur, auprès du sien.
Do you see, the one you loved,Vois-tu, celui qui tu aimais,
Do you see, the one who loved you so much...Vois-tu, celui qui tant t'aimait…
Hey! The blackbird!... What do you say to me?Eh! L'oiseau noir!... Que me dis-tu?
It's to that oak that he got lost...C'est à ce chêne qu'il s'est perdu…

Here you are, married, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Without joy and without loveSans joie et sans amour
The one you love, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Is lost forever...Est perdu pour toujours…

Little Catherine, tomorrow morningPetite Catherine, demain matin
In the icy water of your sorrow,Dans l'eau glacée de ton chagrin,
In the strange water of the sea,Dans l'eau étrange de la mer,
You will float, eyes wide openTu flotteras, les yeux ouverts
Eyes wide open to your fate.Les yeux ouverts sur ton destin.
And in your satin dressEt dans ta robe de satin
Right where the sea meets the sky,Juste où la mer se mêle au ciel,
You will join your faithful lover...Tu rejoindras l'amant fidèle…

Here you are, married, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Married with love...Mariée avec l'amour…
The one you love, Catherine,Celui que tu aimes, Catherine,
Is yours forever...Est à toi pour toujours…