Chanson de Catherine

Canción de Catherine

Chanson de Catherine

Estás casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sin alegría y sin amorSans joie et sans amour
La que amas, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Se pierde para siempreEst perdu pour toujours…

Que eran dulces en los últimos díasQu'ils étaient doux les jours passés
¿Pero cuál es el punto de hablar de ellos?Mais à quoi bon les évoquer
Un pájaro negro grita en la nocheUn oiseau noir crie dans la nuit
Ayer, Catherine, dijiste que síHier, Catherine, tu as dit 'oui'
Y ahora tenemos que bailarEt maintenant, il faut danser.
Tienes que bailar... y olvidarIl faut danser… et oublier
¿Por qué llorar, la hermosa niña?Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Los violines juegan tiernamenteLes violons jouent tendrement…

Estás casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sin alegría y sin amorSans joie et sans amour
La que amas, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Se pierde para siempreEst perdu pour toujours…

Está al final de tu jardínIl est au bout de ton jardin
Un roble muy viejo, donde un niñoUn très vieux chêne, où un garçon
Había grabado tu nombre una vezAvait jadis gravé ton nom
En un corazón, aparte del suyoDans un seul coeur, auprès du sien.
Ves, el que amabasVois-tu, celui qui tu aimais,
Verás, el que te amaba tantoVois-tu, celui qui tant t'aimait…
¡Oye, oye! ¡El pájaro negro! ¿Qué me estás diciendo?Eh! L'oiseau noir!... Que me dis-tu?
Es este roble que se perdióC'est à ce chêne qu'il s'est perdu…

Estás casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Sin alegría y sin amorSans joie et sans amour
La que amas, CatherineCelui que tu aimes, Catherine
Se pierde para siempreEst perdu pour toujours…

Pequeña Catherine, mañana por la mañanaPetite Catherine, demain matin
En el agua helada de tu dolorDans l'eau glacée de ton chagrin,
En el extraño agua del marDans l'eau étrange de la mer,
Flotarás con los ojos abiertosTu flotteras, les yeux ouverts
Ojos abiertos a tu destinoLes yeux ouverts sur ton destin.
Y en tu vestido de saténEt dans ta robe de satin
Justo donde el mar se mezcla con el cieloJuste où la mer se mêle au ciel,
Te unirás al amante lealTu rejoindras l'amant fidèle…

Estás casada, CatherineTe voilà mariée, Catherine
Casado con amorMariée avec l'amour…
A la que amas, CatherineCelui que tu aimes, Catherine,
Es tuyo para siempreEst à toi pour toujours…