Corrèque et réguyer

Run and Manage

Corrèque et réguyer

Big Totor's got a thing going with TotocheLe grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Who’s got the goodsQui la filoche
And keeps it tightEt la défend
He’s not some soft dude, a loser in the gameC'est pas un mec à la mie de pain, poisse à la manque
Hiding awayQui fait sa planque
Like a lazy guyComme un feignant
Like a bureaucratComme un chef d'administration
He runs the showIl organise la production
The essentials and the extrasLe nécessaire et le superflu
Everything’s set, everything’s plannedTout est réglé, tout est prévu
During work hoursPendant les heures d'exploitation
He’s not a man, he’s a demonC'est pas un homme c'est un démon
But outside of his jobMais en dehors de ses fonctions
He’s not a man, he’s a sheep.C'est pas un homme c'est un mouton.

After work, if she wants to put in extra hoursAprès le boulot si qu'elle veut faire des heures en plus
That’s her business, and honestly, it’s not his concernC'est son affaire et dans le fond ça ne le regarde plus
Like Totor says, it doesn’t hurt meComme dit Totor, ça me fait pas tort
For the cash she makes on the sidePour l'argent qu'elle gagne au-dehors
We’re cool, like Totor saysOn est d'accord comme dit Totor
Don’t act like a foolFaut pas se conduire comme un butor
Like Totor says, I let her spend itComme dit Totor j'y laisse le droit de la dépenser
As she pleases, to save it or invest itA volonté, de la ramasser ou de la placer
To speculate, to gambleDe situyauter, de boursicoter
To buy bonds or real estateD'acheter de la rente ou du foncier
Following the market trendsEn suivant les cours financiers
Of coal or steelDes charbonnages ou des aciers
I don’t have the right to stick my nose inJ'ai pas le droit d'y fourrer mon nez
Run and manage!Corrèque… et réguyer!

While the others are out playing cards and drinking,Pendant que les autres vont jouer le pastis à la belote,
With their buddiesAvec les potes
In the bars,Dans les bistros,
Totor’s keeping tabs on everything Totoche tells himTotor contrôle tout ce que la Totoche lui raconte
And doing the mathEt fait des comptes
In his officeDans son bureau
For the skimming and the profitPour le resquillage et le boni
Before she even speaks, he’s got it figured out,Avant qu'elle parle il a compris,
There’s no messing with him,Y'a rien à chiquer avec lui,
He’s not a man, he’s a taxi.C'est pas un homme, c'est un taxi.
Unless there’s a mistake or an omission,A moins d'erreur ou d'omission,
At the first dispute,A la première contestation,
The token machineLa machine à coller des jetons
Is ready for distribution.Est prête pour la distribution.

In business, if you let things slide, you’re screwed,Dans les affaires, quand on se laisse faire, on est foutu,
Like Totor says: First, when things go south,Comme dit Totor: Il faut d'abord, quand ça ne va plus,
You gotta go around and hit hard.Y aller d'autour et taper fort.
But once you’ve played the game,Mais une fois qu'on a fait du sport,
Like Totor says, it’d be a shameComme dit Totor, ce serait un tort
To act like a fool.Que de se conduire comme un butor.
When it’s settled, what’s the point of holding a grudge,Quand que c'est réglé, à quoi que ça sert d'être rancunier,
Like Totor says, once he’s got the upper hand,Comme dit Totor, une fois qu'il a la main tournée,
He slaps on some fancy fabricIl lui colle du taffetas gommé
And tells her to ease her mind:Et lui dit pour la consoler:
Injured on the job,Blessée en service commandé,
It’s a work accident…C'est un accident du métier…
Tomorrow, you’re not going to work.Demain, t'iras pas travailler.
Run and manage!Corrèque et réguyer!

And despite that, there are days when TotocheEt malgré ça y a des jours où que la môme Totoche
Gets her head straightFait sa caboche
And takes control,Et reprend le dessus,
So one night she was seen with Tatave,Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
And what’s worse,Et ce qu'est le plus grave,
Totor found out!Totor l'a su!
Like Totor says, whether we’re rich,Comme dit Totor, qu'on soie bourgeois,
A nobody, a prince, or whatever,Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Everyone’s got their own, everyone’s got their due,Chacun son bien, chacun son dû,
Otherwise, morals are shot,Sans ça la morale est foutue,
So when they left the restaurantCe qui fait qu'en sortant du restaure
Tatave found himself face to face with Totor,Tatave s'est trouvé devant Totor,
Who said, looking him in the eye,Qui y'a dit, les yeux dans les yeux,
We’re gonna settle this, just the two of us.On va régler ça tous les deux.

In business, if you let things slide, you’re screwed,Dans les affaires, quand on se laisse faire, on est foutu,
But Tatave said: Totor, I can’t take it anymore,Mais la môme Tatave y'a dit: Totor, je te comprends pus,
I swear, Totor, you’re in the wrong,Je te jure, Totor, t'est dans mon tort,
With the girl, I have no regretsAvec la môme j'ai pas de remords
We’re cool, and when we’re out,On est d'accord, et quand on a sort,
I’ll slip you a hundred in the hallway,J'y refile cent balles dans le collidor,
So Totor said: I’ve got nothing against you,Alors Totor y a dit: j'ai rien à te reprocher,
You see, my friend, if you hadn’t tipped me off,Tu vois, mon pote, si tu m'avais pas renseigné,
We’d be tearing each other apart,On serait en train de s'entrelarder,
But I couldn’t have guessedMais moi, je pouvais pas le deviner
Since you never gave me anything,Vu qu'a m'a jamais rien donné,
In the end, you can take off,Finalement tu peux t'en aller,
But she’s the one who’s gonna pay.Mais c'est elle qui va dérouiller.
Run and manage!Corrèque et réguyer!