Dans leur baiser

En su beso

Dans leur baiser

En su beso habíaIl y avait dans leur baiser
En su beso desesperadoDans leur baiser désespéré
Todos los arrepentimientos, todas las penas del mundo enteroTous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Toda la tristeza de nuestros amantesTout le chagrin de nos amants
Que el destino va a separarQue le destin va séparer
De dos amantes que han entendidoDe deux amants qui ont compris
Que ha terminado...Que c'est fini…

No era, entre tantos otrosCe n'était parmi tant d'autres
Más que un pobre beso de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
No eran, entre tantos otrosCe n'étaient parmi tant d'autres
Sino dos corazones muy infelicesQue deux coeurs très malheureux

En su beso habíaIl y avait dans leur baiser
En su beso desesperadoDans leur baiser désespéré
La desolación de un gran amor que se ha quebradoLe désarroi d'un grand amour qui s'est brisé
La desolación de un gran amorLe désarroi d'un grand amour
Contra el cual todo se ha confabuladoContre lequel tout s'est ligué
En su beso habíaIl y avait dans leur baiser
Dos vidas fracasadasDeux vies ratées

No era, entre tantos otrosCe n'était parmi tant d'autres
Más que un pobre beso de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
No eran, entre tantos otrosCe n'étaient parmi tant d'autres
Sino dos corazones muy infelicesQue deux coeurs très malheureux

En su beso habíaIl y avait dans leur baiser
En su beso desesperadoDans leur baiser désespéré
Ese gran secreto del cual los transeúntes se burlabanCe grand secret dont les passants se moquaient bien
Del cual los transeúntes se burlabanDont les passants se moquaient bien
Como se habían burlado de nosotrosComme ils s'étaient moqués de nous
Burlados de nosotros, ¡ah! Esa triste nocheMoqués de nous, ah! Ce triste soir
Como esta noche...Comme ce soir…

No era, entre tantos otrosCe n'était parmi tant d'autres
Más que un pobre beso de despedidaQu'un pauvre baiser d'adieu
Pero de repente, era el nuestroMais soudain, c'était le nôtre
Pero de repente, éramos nosotros dos...Mais soudain, c'était nous deux…

Y eras tú, y éramos nosotrosEt c'était toi, et c'était nous
Que de repente veía allí...Que tout d'un coup je voyais là...
En ese besoDans ce baiser
En ese beso desesperado...Dans ce baiser désespéré...