Ding Din Dong

Ding Din Dong

Ding Din Dong

When he was born, his dad and momQuand il naquit son père sa mère
Hadn't loved each other for a long timeDepuis longtemps ne s'aimaient plus
So he came into this worldÇa fait qu'il arriva sur terre
A bit like a lost childUn peu comme un enfant perdu
When you're a kid, it disgusts youQuand on est môme ça vous dégoûte
To never laugh with all your heartDe ne jamais rire de tout son coeur
So very young, he hit the roadAlors très jeune il prit la route
And ran away to find happinessEt s'enfuit chercher le bonheur

CHORUS:REFRAIN:
Ding Din Dong, let’s sing his painDing Din Dong chantons sa plainte
Ding Din Dong, let’s sing it loudDing Din Dong chantons-la donc

He searched in solitudeIl chercha dans la solitude
He also searched in the noiseIl chercha aussi dans le bruit
Used to searching, he kept lookingDe chercher ayant l'habitude
When he found it, he ran awayQuand il le trouva, il s'enfuit
Then he loved, she was blondePuis il aima, elle était blonde
She liked him, yeah, but here’s the catchElle l'aimait bien oui mais voilà
She was giving it up to everyoneElle se donnait à tout le monde
He hit her and then he leftIl la battit puis s'en alla

CHORUSREFRAIN

He told himself blondes are fickleIl se dit les blondes sont volages
But black hair is more seriousMais les cheveux noirs c'est plus sérieux
He took a brunette, promised marriageIl prit un brune, promit mariage
Thinking this time he’d be happyPensant que cette fois il serait heureux
After five or six weeksAu bout de cinq à six semaines
She was bored at homeElle s'ennuyait à la maison
Really, he said, I have no luckVraiment, dit-il, je n'ai pas de veine
She doesn’t even have blonde hairElle a pourtant pas les cheveux blonds

CHORUSREFRAIN

He didn’t know that womenIl ne savait pas que les femmes
Don’t like everyday happinessÇa n'aime pas le bonheur quotidien
And the poor boy tortured his soulEt le pauvre garçon se torturait l'âme
But I love her… my God… Oh how I love herMais je l'aime… mon Dieu… Ah que je l'aime bien
And bitten by jealousyEt mordu par la jalousie
He didn’t know what to do but moanY ne savait plus que se lamenter
Someone’s gonna take her, she’s so prettyOn va me la prendre elle est jolie
So he wanted to kill herAlors il voulut la tuer

CHORUSREFRAIN

But she was really faithfulMais elle était vraiment fidèle
He loved her so much he preferredIl l'aimait tant qu'il préféra
To blow his own brains outSe faire sauter la cervelle
He died, and that’s thatIl en mourut et puis voilà
If this story makes you laughSi cette histoire vous fait rire
It’s because you didn’t get itC'est que vous n'avez rien compris
He was looking for happiness, the worstIl cherchait le bonheur, le pire
Is that he found death, oh well…Est qu'il trouva la mort, tant pis…

Ding Din Dong ends his painDing Din Dong finit sa plainte
Ding Din Dong and Ding and DongDing Din Dong et Ding et Dong