Ding Din Dong

Ding Din Dong

Ding Din Dong

Cuando nació, su padre y su madreQuand il naquit son père sa mère
Hace mucho tiempo que no se amabanDepuis longtemps ne s'aimaient plus
Así que llegó a la tierraÇa fait qu'il arriva sur terre
Un poco como un niño perdidoUn peu comme un enfant perdu
Cuando eres niño, te disgustaQuand on est môme ça vous dégoûte
No reír con todo tu corazónDe ne jamais rire de tout son coeur
Así que muy joven tomó el caminoAlors très jeune il prit la route
Y huyó en busca de la felicidadEt s'enfuit chercher le bonheur

CORO:REFRAIN:
Ding Din Dong cantemos su lamentoDing Din Dong chantons sa plainte
Ding Din Dong, entonces cántaloDing Din Dong chantons-la donc

Buscó en la soledadIl chercha dans la solitude
También buscó en el ruidoIl chercha aussi dans le bruit
Al estar acostumbrado a buscarDe chercher ayant l'habitude
Cuando lo encontró, huyóQuand il le trouva, il s'enfuit
Luego amó, ella era rubiaPuis il aima, elle était blonde
Ella lo quería, sí, pero aquí estáElle l'aimait bien oui mais voilà
Se entregaba a todo el mundoElle se donnait à tout le monde
Él la golpeó y se fueIl la battit puis s'en alla

COROREFRAIN

Él pensó que las rubias son volublesIl se dit les blondes sont volages
Pero las morenas son más seriasMais les cheveux noirs c'est plus sérieux
Tomó una morena, prometió matrimonioIl prit un brune, promit mariage
Pensando que esta vez sería felizPensant que cette fois il serait heureux
Después de cinco o seis semanasAu bout de cinq à six semaines
Ella se aburría en casaElle s'ennuyait à la maison
Realmente, dijo, no tengo suerteVraiment, dit-il, je n'ai pas de veine
A pesar de que no tiene el pelo rubioElle a pourtant pas les cheveux blonds

COROREFRAIN

Él no sabía que a las mujeresIl ne savait pas que les femmes
No les gusta la felicidad cotidianaÇa n'aime pas le bonheur quotidien
Y el pobre chico torturaba su almaEt le pauvre garçon se torturait l'âme
Pero la amo... Dios mío... Ah, cómo la amabaMais je l'aime… mon Dieu… Ah que je l'aime bien
Y consumido por los celosEt mordu par la jalousie
Ya no sabía más que lamentarseY ne savait plus que se lamenter
Me la van a quitar, es hermosaOn va me la prendre elle est jolie
Así que quiso matarlaAlors il voulut la tuer

COROREFRAIN

Pero ella era realmente fielMais elle était vraiment fidèle
La amaba tanto que prefirióIl l'aimait tant qu'il préféra
Volarse la cabezaSe faire sauter la cervelle
Murió y así fueIl en mourut et puis voilà
Si esta historia te hace reírSi cette histoire vous fait rire
Es que no has entendido nadaC'est que vous n'avez rien compris
Él buscaba la felicidad, lo peorIl cherchait le bonheur, le pire
Es que encontró la muerte, qué lástima...Est qu'il trouva la mort, tant pis…

Ding Din Dong termina su lamentoDing Din Dong finit sa plainte
Ding Din Dong y Ding y DongDing Din Dong et Ding et Dong