Eden blues

Azules del Edén

Eden blues

Al descender por el río plateadoEn descendant le fleuve argent
Que fluye hasta NevadaQui roule jusqu'au Nevada
Se ve la llanura que se extiendeOn voit la plaine qui s'étend
Al este de Santa LucíaA l'est de Santa Lucia
Las ciudades se llaman NatividadLes villes s'appellent Natividad
San Miguel o San LorenzoSan Miguel ou San Lorenzo
Las chicas se llaman SoledadLes filles s'appellent Soledad
Los chicos cuidan los rebañosLes garçons gardent les troupeaux

Es ahí donde Jim conocióC'est là que Jim a rencontré
En una carretera en una noche lluviosaSur une route un soir de pluie
A Catherine, la hija del granjeroCatherine, la fille du fermier
Y se amaron toda la nocheEt qu'ils s'aimèrent toute la nuit
El sol hace brillar su oroSe soleil fait briller son or
En algunas pocas charcas de aguaDans quelques rares flaques d'eau
Los cactus forman el escenarioLes cactus forment le décor
El cardo cubre la laderaLe chardon couvre le coteau

Es ahí donde Adam el SenadorC'est là qu'Adam le Sénateur
Vino a pasar sus últimos díasEst venu finir ses vieux jours
Luego murió de un infartoPuis il est mort d'un coup au coeur
Se dice que fue por amorOn prétend que c'est du mal d'amour
Y las flores dobladas por el vientoEt les fleurs couchées par le vent
Parecen rezar por su descansoSemblent prier pour son repos
La luna derrama una lágrima plateadaLa lune verse une larme d'argent
Sobre la cruz blanca de la tumbaSur la croix blanche du tombeau

Al descender por el río plateadoEn descendant le fleuve argent
Que fluye hasta NevadaQui roule jusqu'au Nevada
Se ve la llanura que se extiendeOn voit la plaine qui s'étend
Al este de Santa LucíaA l'est de Santa Lucia
Las ciudades se llaman NatividadLes villes s'appellent Natividad
San Miguel o San LorenzoSan Miguel ou San Lorenzo
Las chicas se llaman SoledadLes filles s'appellent Soledad
Los chicos cuidan los rebaños...Les garçons gardent les troupeaux…