Ze zei

Elle a dit

Ze zei: "Weet je, tussen ons is het voorbij!Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
Wat heeft het voor zin om vast te houden?A quoi ça sert de s'accrocher?
Je moet je waardigheid bewarenIl faut savoir garder sa dignité
En ik hou er niet van om een man te zien huilen...Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer…
Het is beter als we als vrienden uit elkaar gaan,Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,
Begrijp me, help me, en glimlach..."Comprends, aide-moi, et souris..."
Dus deed hij wat ze vroeg:Alors il a fait comme elle demandait:
Voor haar zong hij terwijl hij weggingDevant elle en partant il chantait

La-la-la...Là-là-là...

Ze zei: "Weet je, tussen ons is het voorbij!Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
Wat heeft het voor zin om vast te houden?A quoi ça sert de s'accrocher?
Je moet je waardigheid bewarenIl faut savoir garder sa dignité
En ik hou er niet van om een man te zien huilen..."Et puis j'aime pas voir un homme pleurer..."
Toen hij alleen in zijn grote bed lagQuand il s'est couché seul dans son grand lit
Begon hij ineens te begrijpenAlors d'un coup il a compris
Dat het moeilijker zou zijn dan hij dacht,Que ça serait plus dur qu'il ne pensait,
En alleen in zijn bed huilde hij...Et tout seul dans son lit, il pleurait…

Ah-ah-ah...Ah-ah-ah…

Hij zei: "Ik kan niet geloven dat het voorbij is!Il a dit: "Je peux pas croire que c'est fini!
Ik voel dat ik vast wil houden...Je sens que je vais m'accrocher…
Het is heel mooi om je waardigheid te bewaren:C'est très beau de garder sa dignité:
En het doet zo goed om te huilenEt ça fait tellement de bien de pleurer
Als ik denk aan de dag die zal aanbreken,Quand je pense au jour qui va se lever,
Aan de dingen die ik moet verbergen,Aux choses qu'il me faudra cacher,
Ik voel dat ik er nooit aan zal kunnen wennen..."Je sens que je pourrai jamais m'habituer..."
Om waardig te eindigen, deed hij...Pour finir dignement, il s'est…

Aaaah-aaaah-aaaah...Aaaah-aaaah-aaaah…
Alleen huilt hij in de eeuwigheid...Tout seul il pleure dans l'éternité...