Neem me mee

Emporte-moi

In Parijs, 's nachts, Pigalle straaltA Paris, la nuit, Pigalle s'illumine
De klanten in de bars hebben een slechte uitstralingLes clients des bars ont des mauvaises mines
Onder de felle lampenSous les lampes crues
Glimlachen worden opgemaaktLes sourires se fardent
In een hoek, verlorenDans un coin, éperdus
Kijken twee geliefden naar elkaarDeux amants se regardent

Neem me mee, heel ver weg, heel ver weg hierEmporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Neem me mee daarheen, naar jouw landEmporte-moi là-bas dans ton pays
Scheur me weg uit deze wereld waar ik leefArrache-moi de ce monde où je vis
Neem me mee, heel ver weg, heel ver weg hier...Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…

In Parijs, 's nachts, verouderen harten snelA Paris, la nuit, les coeurs vieillissent vite
Op de drempel van de bars nodigen lippen je uitSur le seuil des bars, des lèvres vous invitent
Onder de felle lampenSous les lampes crues
Grimassen herinneringenDes souvenirs grimacent
In een hoek, verlorenDans un coin, éperdus
Omarmen onze twee geliefdenNos deux amants s'enlacent

Neem me mee, heel ver weg, heel ver weg hierEmporte-moi bien loin, bien loin d'ici
Neem me mee daarheen, naar jouw landEmporte-moi là-bas dans ton pays
Scheur me weg uit deze wereld waar ik leefArrache-moi de ce monde où je vis
Neem me mee, heel ver weg, heel ver weg hier...Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…

In de vroege ochtend wordt de lucht helemaal rozeAu petit matin le ciel devient tout rose
De buurt dooft, het is tijd om te proostenLe quartier s'éteint, c'est l'heure où l'on arrose
In het laatste caféAu dernier bistrot
Maakt de baas een chagrijnige indrukLe patron fait la gueule
Een vrouw aan de bar neuriet alleenUne femme au bar chantonne toute seule

La-la-la...La-la-la…
Neem me mee, heel ver weg, heel ver weg hier...Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici…