Enfin le printemps (Vises mon Jules)

Finally Spring (Look at My Guy)

Enfin le printemps (Vises mon Jules)

Look at my guyVises mon Jules
That little rascalCette crapule
Who’s been hanging around usQui nous tombe sur les bras
For so longDepuis le temps
That we’ve been waitingQu'on l'attend
Like a bomb, here he isComme une bombe, le voilà
Here comes springLe voilà le printemps
All blooming with lilacsTout fleuri de lilas
Showing up dancingQui rapplique en dansant
Dancing the javaEn dansant la java
Here’s that punkLe voilà ce voyou
To the sound of the accordionAu son de l'accordéon
Running wildQui court le guilledou
Singing the songEn poussant la chanson
Hear how it’s bustlingEntend comme ça chahute
In every heartbeatDans tous les palpitants
Winter’s packing upL'hiver se tire des flûtes
Finally spring...Enfin le printemps…

Don’t sulk nowNe fais pas la tête
You’d be a foolTu serais bien bête
To worry too muchDe te faire du mouron
When all over the earthQuand sur toute la terre
There’s a little tuneFlotte un petit air
Of revolutionDe révolution
I’ve pulled out for youJ'ai sorti pour toi
My silk dressMa robe de soie
My trinketsMes colifichets
To lie on the grassPour dormir sur l'herbe
Listening to the lilies of the valley chime...En écoutant tinter les muguets…

Look at my guyVises mon Jules
That little rascalCette crapule
Who’s been hanging around usQui nous tombe sur les bras
For so longDepuis le temps
That we’ve been waitingQu'on l'attend
Like a bomb, here he isComme une bombe, le voilà
Here comes spring againLe revoilà le printemps
All blooming with lilacsTout fleuri de lilas
Showing up dancingQui rapplique en dansant
Dancing the javaEn dansant la java
There’s a crowd in the streetsY a la foule dans les rues
Following the bandsQui suit les orphéons
With bare shouldersDes épaules toutes nues
And people on the balconiesEt du monde au balcon
It’s a celebration for poetsC'est la fête aux poètes
And I love you madlyEt je t'aime éperdument
And it’s spinning in my headEt ça tourne dans ma tête
Finally spring...Enfin le printemps…

I’m dizzy in your eyesJ'ai le vertige dans tes yeux
I’m soaring in the blueJe voltige dans du bleu
I see double and it’s betterJe vois double et c'est mieux
Look at my heart way up high...Vise mon coeur tout là-haut…
That’s flying a kiteQui fait du cerf-volant
Catch it if you canRattrape-le si tu peux
My love, my loveMon amour, mon amour
That’s running away...Qui fout le camp…
Finally spring!!!Enfin le printemps!!!