Entre Saint-Ouen et Clignancourt

Tussen Saint-Ouen en Clignancourt

Entre Saint-Ouen et Clignancourt

Ik heb bloemen verkocht op de terrassenJ'ai vendu des fleurs aux terrasses
Toen ik zeventien wasQuand j'avais dix-sept ans
Maar het leven draait, de tijd verstrijktMais la roue tourne, le temps passe
Ik heb nu geldJ'ai du fric à présent
Nou! Ondanks mijn bankrekeningEh bien! Malgré mon compte en banque
Mijn auto, mijn sieradenMa bagnole, mes bijoux
Voelt het soms alsof er iets ontbreektCertains jours quelque chose me manque
Ik heb ineens een dip.J'ai le cafard tout à coup.

Tussen Saint-Ouen en ClignancourtEntre Saint-Ouen et Clignancourt
Af en toe moet ik een rondje makenDe temps en temps faut que je fasse un tour
In de buurtSur la zone
Dan vind ik al mijn verleden terugJe retrouve alors tout mon passé
De lucht zo zacht, de harde stenenLe ciel si doux, les durs pavés
Het gele grasL'herbe jaune
En ploeterend in de beekjesEt pataugeant dans les ruisseaux
Bendes van kinderen, half schoffiesDes bandes de gosses moitié poulbots
Half faunenMoitié faunes
De geur van friet en seringenL'odeur de frites et de lilas
Bij het rillen vind ik dat allemaal terugEn frissonnant je retrouve tout ça
In de buurt.Sur la zone.

Naar mijn mening weten de mensen in de wereldA mon avis les gens du monde
Niet hoe ze liefde moeten makenNe savent pas faire l'amour
Op het kritieke moment komen ze metAu moment critique ils abondent
Verhalen, met gebabbelEn bobards, en discours
Dus diegenen die zoals ik wetenAlors celles qui comme moi connaissent
Wat een man is, een echte,Ce que c'est qu'un mâle, un vrai,
Die denken: een kerel, snelCelles-là se disent: un mec, en vitesse
En ik haal het in.Et je me rattraperai

Tussen Saint-Ouen en ClignancourtEntre Saint-Ouen et Clignancourt
Af en toe moet ik een rondje makenDe temps en temps faut que je fasse un tour
In de buurtSur la zone
We gaan naar de grote Léon,On s'envoie chez le gros Léon,
Terwijl de accordeon speelt,Tandis que chante l'accordéon,
Een oude BeauneUn vieux Beaune
Het is de lente en het is avondC'est le printemps et c'est le soir
Rustig en sterk, voor de barCalmes et forts, devant le comptoir
Zitten de jongensDes gars trônent
En uit de groep kunnen we gewoon kiezenEt dans le tas on n'a qu'à choisir
Om al onze verlangens te stillenPour apaiser tous les désirs
In de buurt.Sur la zone.

Soms mengt het hart zich er ook inQuelquefois même le coeur s'en mêle
En om beter te horenEt pour entendre mieux
De stem die zegt: "Meisje, wat ben je mooi"La voix qui dit: "Môme ce que t'es belle"
Sluiten we onze ogenOn ferme les deux yeux
Maar we leven van liefde en waterMais on ne vit d'amour et d'eau claire
Alleen in bepaalde romansQue dans certains romans
Dus snel maken we ons weer uit de voetenAlors bien vite on se fait la paire
Zonder langer te dromen.Sans rêver plus longtemps

Tussen Saint-Ouen en ClignancourtEntre Saint-Ouen et Clignancourt
Ben ik gisteren teruggekomen voor een rondjeJe suis revenue hier faire un tour
In de buurtSur la zone
Wat een verandering heb ik gevondenQuel changement alors j'ai trouvé
We slopen overalOn démolit de tous côtés
Wat een cycloon...Quel cyclone…
Geen bosjes meer, geen houten huisjes meerPlus de bosquets, plus de baraques en bois
Geen van die liedjes die voor mij warenPlus de ces chansons qu'étaient pour moi
Een aalmoesUne aumône
En voor mijn verwoeste herinneringenEt devant mes souvenirs détruits
Heb ik alleen in de nacht gehuildToute seule j'ai pleuré dans la nuit
In de buurt.Sur la zone.