Fallait-il

¿Era necesario?

Fallait-il

Para irme de mi casaPour partir de chez moi
Para irte de la tuyaPour partir de chez toi
Para dejarlo todo atrásPour laisser tout tomber
Sin mirar hacia atrásSans regarder derrière soi
¿Era necesario, era necesarioFallait-il, fallait-il
Que nos amáramos?Fallait-il que l'on s'aime
¿Era necesario tenerFallait-il en avoir
Amor, tú y yo?De l'amour, toi et moi

Por cada vez que nos separamosPour chaque fois se quitter
Por una palabra torpeSur un mot maladroit
Por cada vez arrepentirnosPour chaque fois le regretter
Y cada vez volver a empezarEt chaque fois recommencer
¿Era necesario, era necesarioFallait-il, fallait-il
Que nos amáramos?Fallait-il que l'on s'aime
¿Era necesario tenerFallait-il en avoir
Amor, tú y yo?De l'amour, toi et moi

Para amarnos tan malPour s'aimer aussi mal
Tan mal como nos amábamosAussi mal qu'on s'aimait
Para hacernos tanto dañoPour se faire autant de mal
Tanto daño como nos hicimosAutant de mal qu'on s'est fait
¿Era necesario, era necesarioFallait-il, fallait-il
Que nos amáramos?Fallait-il que l'on s'aime
¿Era necesario tenerFallait-il en avoir
Amor, tú y yo?De l'amour, toi et moi
Para nunca haber podidoPour n'avoir jamais pu
Ser felizÊtre heureuse
Ser feliz después de tiÊtre heureuse après toi