Gelukkig

Heureuse

Gelukkig als maar kanHeureuse comme tout
Gelukkig ondanks allesHeureuse malgré tout
Gelukkig, gelukkig, gelukkig…Heureuse, heureuse, heureuse…
Dat moet wel!Il le faut!
Ik wil het!Je le veux!
Mijn liefde, voor ons twee…Mon amour, pour nous deux…

Gelukkig om te hebbenHeureuse d'avoir
Eindelijk een deelEnfin une part
Van de lucht, van de liefde, van de vreugde.De ciel, d'amour, de joie.
In jouw ogenDans tes yeux
In jouw armenDans tes bras
Gelukkig als maar kanHeureuse comme tout
Gelukkig waar dan ookHeureuse n'importe où
Door jou!Par toi!

Het beste en het slechtste delen we samenLe meilleur et le pire nous le partageons
Dat noemen we echt van elkaar houdenC'est ce qu'on appelle s'aimer pour de bon
Maar voor mij, vanaf nu het slechtsteMais pour moi, désormais le pire
Zou zijn het beste te verliezenSerait de perdre le meilleur
Dichtbij jou te zijnD'être là près de toi
En van blijdschap te huilen.Et d'en pleurer de joie.

Gelukkig als maar kanHeureuse comme tout
Gelukkig ondanks allesHeureuse malgré tout
Gelukkig, gelukkig, gelukkig…Heureuse, heureuse, heureuse…
Dat moet wel!Il le faut!
Ik wil het!Je le veux!
Mijn liefde, voor ons twee…Mon amour, pour nous deux…

Gelukkig morgenHeureuse demain
Over alles en nietsDe tout et de rien
Zolang jij er maar bentPourvu que tu sois là
Je zult zien, je zult zien…Tu verras, tu verras…
Gelukkig als maar kanHeureuse comme tout
Gelukkig tot het eindeHeureuse jusqu'au bout
Voor jou…Pour toi…