Il n'est pas distingué

He's Not Refined

Il n'est pas distingué

Zidor, the one everyone’s fighting overZidor qu'on s'arrache à la ronde
He's a street kid with no educationC'est un titi sans instruction
But he’s making waves in high societyMais qui fait fureur dans le grand monde
He’s a whiz on the accordionC'est un as de l'accordéon
Between two popular javasEntre deux javas populaires
The duchesses and baronesses take turns worryingLes marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tour
About his unique ideasDe ses idées particulières
His thoughts on women and his views on loveSes pensées sur la femme et ses vues sur l'amour
Zidor doesn’t use fancy wordsZidor n'emploie pas les mots sophistiqués
But he tells them: "Let me break it down:Mais leur dit: "Je vais vous expliquer:
Love is really complicatedL'amour c'est rudement compliqué
Nothing like the ladiesY'a rien comme les gonzesses
To get you all worked upPour vous le faire rechiquer
With a stroke of luck, we madeUn coup de chance on a fabriqué
A date and my heart’s racingUn rancart et l'on a le palpitant culbuté
I’ve got flat feet from the painMoi j'ai les pieds plats pour douiller
And when a chick messes upEt quand une poule se gourre
I’m gonna send them packing…Que je vas les envoyer…
I’ll tell them to 'go wash up'J'y refile en poire "va te laver"
I’m chilling with my crew and I’m just hanging out"Je renkiff mon benard et je resbigne en loussedé"
He’s not refined...Il n'est pas distingué...
Someone asks him: "Excuse me if I dareQuelqu'un lui de mande: "Pardon si j'ose
To ask for another opinion,Solliciter un autre avis,
Did you have the same funVous amusâtes-vous la même chose
With Topaz as with Fanny?Avec Topaze qu'avec Fanny?
Do you enjoy yourself moreVous réjouissez-vous davantage
With Paganini than with Nina Rosa?"Avec Paganini qu'avec Nina Rosa?"
"Oh well!" says Zidor, "That’s a shame"Ah bah!" fait Zidor "C'est dommage
But I swear I don’t know all those ladies"Mais je vous jure que je connais pas toutes ces gonzesses-là"
When he realized he’d gone off trackQuand il s'aperçut qu'il avait détonné
He continued without getting too excited:Il reprit sans plus s'extasier:
"The theater’s good for the posh"Le théâtre c'est bon pour les nichés
Musicals are okay, but I prefer the moviesLe musical c'est pas mal, mais je préfère le ciné
I’d rather see Bouboule’s faceJ'aime mieux voir la bouille à Bouboule
Than an old hen falling apartQu'une vieille poule qui s'écroule
That needs supportEt qu'y faut faire étayer
I don’t regret my three bucksJe regrette pas mes trois larantquès
When I see Liliane Harvey and Garat kissQuand je vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
And at night I fall asleep in my bedEt le soir je m'endors dans mon pucier
Dreaming that Marlène has me as her regular"En rêvant que Marlène m'a pris comme régulier"
He’s not refined!Il n'est pas distingué!

On the diplomatic messSur le gâchis diplomatique
They even bother to interview himOn daigne l'interviewer aussi
But Zidor gets patheticMais Zidor devient pathétique
When Hitler’s on the table.Quand Hitler est sur le tapis.
Someone says: "He’s the specific typeQuelqu'un fait: "C'est le type spécifique
Of the offbeat historian with a hilarious faceDe l'historien désaxé au faciès hilarant
Pathological megalomaniac, no doubtMégalomane pathologique, indiscutablement
A retrograde deficient..."Un rétro déficient..."
At first glance, it seems complicatedAu premier abord ça paraît compliqué
But Zidor comes to explain:Mais Zidor vient tout expliquer:
"First off, don’t back down"D'abord y'a qu'à pas se dégonfler
Me, I’ve got Hitler in my sightsMoi, Hitler, je l'ai dans le blerre
And I can’t sniff him outEt je peux pas le renifler
The Nazis seem to forgetLes nazis ont l'air d'oublier
That it’s us in the fightQue c'est nous dans la bagarre
Who took them down…Qu'on les a dérouillés…
If I could get him talkingMoi si je le poissais à jacter
I’d say: 'Enough with the bullshitJ'y ferais: Marre de bobards
You gotta send them packingY faut les envoyer
If you’re a Nazi, go get yourself shotSi t'es nazi, va te faire piquoûzer
And then I’d throw my shoe in the fire"Et pis j'y balancerais ma godasse dans le fouignedé"
He’s not refined.Il n'est pas distingué.