Ik stel me voor

Je m'imagine

Ik stel me je kindertijd voorJe m'imagine ton enfance
Met je grote, verwonderde ogenAvec tes grands yeux étonnés
Oh, hoe benijd ik degenen die gelukOh comme j'envie ceux que la chance
Je hebben laten opgroeien naast jouA fait grandir à tes côtés
Ik had zo graag willen wetenJ'aurais tant voulu de connaître
Al jaren, al jarenDepuis des années, des années
Je zou mijn meester zijn gewordenTu serais devenu mon maître
Ik, jouw gepassioneerde slaafMoi, ton esclave passionnée
Ik had graag in de schaduw geleefdJ'aurais aimé vivre dans l'ombre
Bij de minste zucht ingrijpenAu moindre souffle intervenir
Om je donkere uren te verlichtenPour éclairer tes heures sombres
Deel uit te maken van je herinneringenFaire partie de tes souvenirs
Maar vertel me over je jeugdMais parle-moi de ta jeunesse
Die ik stap voor stap wil volgenQue je veux suivre pas à pas
In je vreugde, in je verdrietDans tes plaisirs, dans tes tristesses
In je zorgen en in je blijdschapDans tes soucis et dans tes joies
Als je wist hoe graag ik wil drinkenSi tu savais comme je veux boire
De woorden van je geliefde mondLes mots de ta bouche adorée
Je zou me verhalen vertellenTu me raconterais des histoires
Zonder ooit te willen stoppenSans jamais vouloir t'arrêter

Je zei dat je leven begintTu m'as dit que ta vie commence
Sinds je me hebt ontmoetDepuis que tu m'as rencontrée
En dat je nooit terugdenktEt que jamais tu ne repenses
Aan de gebeurtenissen van je verleden...Aux événements de ton passé...

Herhaal nog eens voor mij die dingenRépète encore pour moi ces choses
Die diep in mijn hart doordringenQui pénètrent au fond de mon coeur
Ah, mijn liefde, herhaal die dingenAh mon amour, redis ces choses
Die lijken op gelukCes choses qui ressemblent au bonheur
Is het waar dat daar, in je hoofdEst-ce vrai que là, dans la tête
Niets anders je verlangen wekt?Rien d'autre ne te fait envie?
En dat je nooit spijt hebtEt que jamais tu ne regrettes
Dat je mijn man voor het leven bent…D'être mon homme pour la vie…