Je sais comment

I Know How

Je sais comment

Listen to me, my friendÉcoute-moi mon ami
Do you love freedom?Aimes-tu la liberté
Would you like to run away from here?Voudrais-tu t'enfuir d'ici
Would you like to escape?Aimerais-tu t'évader?
Do you want to come back to life?Veux-tu revivre à la vie
Walk without chains on your feet?Marcher sans chaînes à tes pieds
Oh, answer me, my friendOh, réponds-moi, mon ami
Would you like to escape?Aimerais-tu t'évader?

I know howJe sais comment
How to saw through all these barsComment scier tous ces barreaux
That are there like curtainsQui sont là en guise de rideaux
I know howJe sais comment
How to blow the locksComment faire sauter les verrous
Between freedom and usEntre la liberté et nous
I know howJe sais comment
How to turn to dustComment faire tomber en poussière
This huge wall of massive stonesCe mur énorme d'énormes pierres
I know howJe sais comment
How to get out of this dungeonComment de sortir de ce cachot
Closed up like a tombFermé comme l'est un tombeau
I know how to see the flowers againJe sais comment revoir les fleurs
Under a blue skySous un ciel bleu
I know how to have a heartJe sais comment avoir le coeur
Free and happyLibre et heureux

You don’t say anything, my friendTu ne dis rien mon ami
But deep in your eyesMais tu as au fond des yeux
There are more dreams than desirePlus de rêves que d'envie
To see this patch of blue skyPour voir ce coin de ciel bleu
You think I lied to youTu crois que je t'ai menti
That I have no secretQue je n'ai pas de secret
Yet, your eyes have understoodPourtant, tes yeux l'ont compris
They know the truthC'est eux qui sont dans le vrai

I know howJe sais comment
How to swing on its hingesComment faire tourner sur ses gonds
The iron door of the prisonLa porte en fer de la prison
I know howJe sais comment
How to shatterComment faire voler en éclats
The chains that hold us backLes boulets qui gênent non pas
I know howJe sais comment
How to break with our bare handsComment briser de nos mains nues
All these shackles without being seenToutes ses entraves sans être vus
I know howJe sais comment
How to get out of this dungeonComment sortir de ce cachot
Without risking leaving my skin thereSans risquer d'y laisser la peau
I know how to see the flowers againJe sais comment revoir les fleurs
Under a blue skySous un ciel bleu
I know how to have a heartJe sais comment avoir le coeur
Free and happy, sleep!Libre et heureux, dors!