Je sais comment

Ik weet hoe

Je sais comment

Luister naar me, mijn vriendÉcoute-moi mon ami
Hou je van vrijheidAimes-tu la liberté
Zou je hier willen ontsnappenVoudrais-tu t'enfuir d'ici
Zou je willen vluchten?Aimerais-tu t'évader?
Wil je weer levenVeux-tu revivre à la vie
Zonder ketens aan je voetenMarcher sans chaînes à tes pieds
Oh, antwoord me, mijn vriendOh, réponds-moi, mon ami
Zou je willen vluchten?Aimerais-tu t'évader?

Ik weet hoeJe sais comment
Hoe al die tralies te zagenComment scier tous ces barreaux
Die daar als gordijnen staanQui sont là en guise de rideaux
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe de sloten te laten knallenComment faire sauter les verrous
Tussen de vrijheid en onsEntre la liberté et nous
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe die enorme muurComment faire tomber en poussière
Van grote stenen tot stof te makenCe mur énorme d'énormes pierres
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe uit deze kerker te komenComment de sortir de ce cachot
Gesloten zoals een grafFermé comme l'est un tombeau
Ik weet hoe de bloemen weer te zienJe sais comment revoir les fleurs
Onder een blauwe luchtSous un ciel bleu
Ik weet hoe een hart te hebbenJe sais comment avoir le coeur
Vrij en gelukkigLibre et heureux

Je zegt niets, mijn vriendTu ne dis rien mon ami
Maar in je ogenMais tu as au fond des yeux
Zijn meer dromen dan verlangenPlus de rêves que d'envie
Om dit stukje blauwe lucht te zienPour voir ce coin de ciel bleu
Je denkt dat ik je heb bedrogenTu crois que je t'ai menti
Dat ik geen geheim hebQue je n'ai pas de secret
Toch hebben je ogen het begrepenPourtant, tes yeux l'ont compris
Zij weten de waarheidC'est eux qui sont dans le vrai

Ik weet hoeJe sais comment
Hoe de ijzeren deur van de gevangenisComment faire tourner sur ses gonds
Op zijn scharnieren te laten draaienLa porte en fer de la prison
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe de ketenen te laten vliegenComment faire voler en éclats
Die ons niet hinderenLes boulets qui gênent non pas
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe met onze blote handenComment briser de nos mains nues
Al die belemmeringen te breken zonder gezien te wordenToutes ses entraves sans être vus
Ik weet hoeJe sais comment
Hoe uit deze kerker te komenComment sortir de ce cachot
Zonder het risico te lopen om te stervenSans risquer d'y laisser la peau
Ik weet hoe de bloemen weer te zienJe sais comment revoir les fleurs
Onder een blauwe luchtSous un ciel bleu
Ik weet hoe een hart te hebbenJe sais comment avoir le coeur
Vrij en gelukkig, slaap!Libre et heureux, dors!