Jean et Martine

Jean and Martine

Jean et Martine

Jean the trucker drives down the roadJean le routier roule sur la route
There are trees, there are fieldsIl y a les arbres, il y a les champs
The rain's pouring down in big dropsLa pluie qui tombe à grosses gouttes
There are the turns, there’s the windY a les virages, il y a le vent
There’s the cold and the sunshineIl y a le froid et le soleil
There’s the day, there’s the nightIl y a le jour, il y a la nuit
And the tiredness, and the sleepEt la fatigue, et le sommeil
And the fifteen tons make a lot of noiseEt les quinze tonnes ça fait du bruit
But there’s also at homeMais il y a aussi à la maison
His little Martine and her songSa petite Martine et sa chanson

"Jean's coming back from his tour"Jean va rentrer de sa tournée
Sings Martine in her kitchenChante Martine dans sa cuisine
He’ll surely be worn outIl sera sûrement fatigué
He’ll have that poor little lookIl aura sa pauvre petite mine
But I can watch himMais je pourrai le regarder
And kiss him while he eatsEt l'embrasser pendant qu'il dîne
And take care of him, cuddle himEt le soigner, le cajoler
And snuggle up on his chestEt me serrer sur sa poitrine
Later when he falls asleepPlus tard quand il s'endormira
I’ll be in his arms…Moi, je serai dans ses bras…

There’s fog at his windowIl y a du brouillard à sa fenêtre
Martine waits… The doorbell rangMartine attend… On a sonné
It’s a man with a letterC'est un monsieur avec une lettre
He looks dark and troubledIl a l'air sombre et ennuyé
"The Company… Condolences...""La Compagnie… Condoléances..."
"An accident… Sign here...""Un accident… Faut signer là..."
There are the funerals and the insurance..."Il y a les obsèques et l'assurance..."
Yet Martine doesn’t understandPourtant Martine ne comprend pas
It’s not true… she doesn’t believe itCe n'est pas vrai… elle n'y croit pas
In five minutes he’ll be here...Dans cinq minutes il sera là...

Jean's coming back from his tourJean va rentrer de sa tournée
Sings Martine in her kitchenChante Martine dans sa cuisine
He’ll surely be worn outIl sera sûrement fatigué
He’ll have that poor little lookIl aura sa pauvre petite mine
I’m going to take care of him, cuddle him…Je vais le soigner, le cajoler…
And snuggle up on his chestEt me serrer sur sa poitrine
Later when he falls asleep…Plus tard quand il s'endormira…
No! No! No!...Non! Non! Non!...

Jean… Jean…Jean… Jean…
Oh! Jean!...Oh! Jean!...