L'étranger

Der Fremde

L'étranger

Er hatte einen sehr sanften BlickIl avait un air très doux
Ein bisschen verrückte, träumerische AugenDes yeux rêveurs un peu fous
Mit seltsamen GlanzAux lueurs étranges
Wie viele Jungs aus dem NordenComme bien des gars du Nord
In seinem Haar ein wenig GoldDans ses cheveux un peu d'or
Ein Engel lächeltUn sourire d'ange
Ich wollte vorbeigehen, ohne ihn zu sehenJ'allais passer sans le voir
Doch als er mir gute Nacht sagteMais quand il m'a dit bonsoir
Mit einer singenden StimmeD'une voix chantante
Wurde mir klar, dass ich an diesem AbendJ'ai compris que ce soir-là
Trotz des Regens und der KälteMalgré la pluie et le froid
Froh sein würdeJe serais contente
Er hatte einen sehr sanften BlickIl avait un regard très doux
Er kam aus ich weiß nicht woIl venait de je ne sais où

Woher kommst du? Wie heißt du?D'où viens-tu? Quel est ton nom?
Das Schiff ist mein ZuhauseLe navire est ma maison
Das Meer mein DorfLa mer mon village
Niemand wird meinen Namen wissenMon nom nul ne le saura
Ich bin einfach ein KerlJe suis simplement un gars
Eifrig bei der ArbeitArdent à l'ouvrage
Und wenn mein Herz zu schwer istEt si j'ai le coeur trop lourd
Gib mir doch ein wenig LiebeDonne-moi donc un peu d'amour
Hoffnung auf ZärtlichkeitenEspoir de caresses
Und ich, das Mädchen mit dem blasé HerzenEt moi fille au coeur blasé
Fühlte unter seinen KüssenJ'ai senti sous ses baisers
Eine brennende EkstaseUne ardente ivresse
Er hatte einen sehr sanften BlickIl avait un regard très doux
Er kam aus ich weiß nicht woIl venait de je ne sais où

Einfach ohne viel GeschwätzSimplement sans boniments
Mocht ich meinen neuen GeliebtenJ'aimais mon nouvel amant
Meinen Ehemann für eine StundeMon époux d'une heure
Wie viele UnglücklicheComme bien des malheureux
Glaubte er, in meinen Augen zu lesenIl croyait lire en mes yeux
Die Frau, um die man weintLa femme qu'on pleure
Und verrückt hoffte ichEt follement j'espérais
Dass er mir am Morgen sagen würdeQu'au matin il me dirait
Komm mit, ich nehme dich mitSuis-moi je t'emmène
Ich hätte ja gesagt, ich spüre esJ'aurais dit oui, je le sens
Doch er floh, ließ mich zurückMais il a fui, me laissant
An meine Kette gefesseltRivée à ma chaîne
Er hatte einen sehr sanften BlickIl avait un regard très doux
Er kam aus ich weiß nicht woIl venait de je ne sais où

Ich träumte von dem FremdenJ'ai rêvé de l'étranger
Und das Herz ganz durcheinanderEt le coeur tout dérangé
Durch ZigarettenPar les cigarettes
Durch Alkohol und MelancholiePar l'alcool et le cafard
Seine Erinnerung drehte mir jeden AbendSon souvenir chaque soir
Den KopfM'a tourné la tête
Doch man sagt, nahe dem HafenMais on dit que près du port
Habe man den Körper geborgenOn a repêché le corps
Eines SeemannsD'un gars de marine
Der durch die verlassene LiebeQui par l'amour délaissé
Nichts fand, um ihn zu wiegenNe trouva pour le bercer
Außer dem sanften MeerQue la mer câline
Er hatte einen sehr sanften BlickIl avait un regard très doux
Er ging ich weiß nicht wohinIl s'en allait je ne sais où