L'homme au piano

The Man at the Piano

L'homme au piano

Ask the man at the pianoDemandez à l'homme au piano
At the piano, at the pianoAu piano, au piano
To hit it hard like a hammerDe frapper à coups de marteau
Hammering away, hammering awayCoups de marteau, coups de marteau
Let him play it loud and clearQu'il frappe à tire la rigo
Loud and clear, right or wrongLa rigo, juste ou faux
I know his fingers aren't made of woodJe sais que ses doigts ne sont pas en bois
But when he breaks themMais quand il les cassera
We'll get them replaced...On les fera remplacer…
The main thing is that he playsLe principal c'est qu'il joue
Like a slot machineComme une machine à sous
Non-stop until the end...Jusqu'au bout sans arrêt…

Maybe your heart will hearPeut-être que ton coeur entendra
A bit of all this racketUn peu de tout ce fracas
And then you'll understandEt qu'alors tu comprendras
That the piano plays for youQue le piano joue pour toi
I have to chase away as best I canJe dois chasser comme je peux
The silent ghostLe fantôme silencieux
If the guy's making noiseSi le bonhomme fait du bruit
It's because I'm yelling at himC'est que moi je lui crie
To hit it like a deaf manDe frapper comme un sourd
It'll never sound more off-keyÇa ne sonnera jamais plus faux
Than the song of wordsQue la chanson des mots
That spoke of our love...Qui parlaient de notre amour…

Ask the man at the pianoDemandez à l'homme au piano
At the piano, at the pianoAu piano, au piano
To hit it hard like a hammerDe frapper à coups de marteau
Hammering away, hammering awayCoups de marteau, coups de marteau
To smash in my headPour casser dans mon cerveau
My love into piecesMon amour en morceaux
Even if he’s down to just one fingerMême s'il ne lui reste plus qu'un doigt
Let him bang away with his armsQu'il tape avec les bras
After all, I don't careAprès tout, moi je m'en fous
The main thing is that he playsLe principal c'est qu'il joue
Like a slot machineComme une machine à sous
Until the end, until the end...Jusqu'au bout, jusqu'au bout…

Ask the man at the pianoDemandez à l'homme au piano
At the piano, at the piano...Au piano, au piano…
At the piano...Au piano…