L'homme au piano

O Homem No Piano

L'homme au piano

Peça ao homem do pianoDemandez à l'homme au piano
Do piano, do pianoAu piano, au piano
Que toque como um marteloDe frapper à coups de marteau
Um martelo, um marteloCoups de marteau, coups de marteau
Que ele toque em demasiaQu'il frappe à tire la rigo
Sem parar, precisa ou erroneamenteLa rigo, juste ou faux
Eu sei que seus dedos não são feitos de madeiraJe sais que ses doigts ne sont pas en bois
Mas quando eles se quebraremMais quand il les cassera
Providenciaremos outrosOn les fera remplacer…
O importante é que ele toqueLe principal c'est qu'il joue
Como um caça-níqueisComme une machine à sous
Até o fim, sem parar...Jusqu'au bout sans arrêt…

Quem sabe o seu coração ouçaPeut-être que ton coeur entendra
Um pouco de todo esse repiqueUn peu de tout ce fracas
E que então tu entendasEt qu'alors tu comprendras
Que o piano toca para tiQue le piano joue pour toi
Eu devo expulsar como eu puderJe dois chasser comme je peux
O fantasma silenciosoLe fantôme silencieux
Se o homem está fazendo barulho agoraSi le bonhomme fait du bruit
É porque eu lhe gritoC'est que moi je lui crie
Para tocar como um surdoDe frapper comme un sourd
Essa jamais vai soar mais falsaÇa ne sonnera jamais plus faux
Que a canção das palavrasQue la chanson des mots
Que falavam de nosso amorQui parlaient de notre amour…

Peça ao homem do pianoDemandez à l'homme au piano
Do piano, do pianoAu piano, au piano
Que toque como um marteloDe frapper à coups de marteau
Um martelo, um marteloCoups de marteau, coups de marteau
Para quebrar em meu cérebroPour casser dans mon cerveau
O meu amor em pedaçosMon amour en morceaux
Mesmo que lhe reste somente um dedoMême s'il ne lui reste plus qu'un doigt
Que ele toque com o braçoQu'il tape avec les bras
Afinal, eu não me importoAprès tout, moi je m'en fous
O importante é que ele toqueLe principal c'est qu'il joue
Como um caça-níqueisComme une machine à sous
Até o fim, até o fim...Jusqu'au bout, jusqu'au bout…

Peça ao homem do pianoDemandez à l'homme au piano
Do piano, do piano...Au piano, au piano…
Do piano...Au piano…