Die Orgel der Liebenden

L'orgue des amoureux

Eine alte DrehorgelUn vieil orgue de Barbarie
Kam neulich vorbeiEst venu jouer l'autre jour
Unter meinem Fenster, im HofSous ma fenêtre, dans la cour
Ein altes LiebesliedUne ancienne chanson d'amour
Und damit nichts, nichts sich ändert,Et pour que rien, rien ne varie,
Reimte sich Liebe mit für immer.Amour rimait avec toujours.
Beim Hören dieser RomanzeEn écoutant cette romance
Die mich an die Vergangenheit erinnerte,Qui me rappelait le passé,
Glaubte ich, ich hätte genugJe crus que j'en avais assez
Doch wie schade, alles fängt wieder an,Mais comme hélas, tout recommence,
Alles schade hat wieder angefangen,Tout hélas a recommencé,
Alles schade hat wieder angefangen.Tout hélas a recommencé.

Ich gab dir mein Herz.Je t'ai donné mon coeur.
Ich gab dir mein LebenJe t'ai donné ma vie
Und meine selige Seele,Et mon âme ravie,
Trotz deines spöttischen Blicks,Malgré ton air moqueur,
Singen wir alle im Chor,Reprenons tous en choeur,
Ist für dich für das Leben.Est à toi pour la vie.

Es ist doch wahr, wenn ich daran denke,C'est pourtant vrai, lorsque j'y pense,
Dass ich dich verzweifelt liebteQue je l'aimais éperdument
Und dass kein LiebhaberEt que jamais aucun amant
Mir mehr Qualen bereitete,Ne m'a causé plus de tourments,
Doch das ist meine BelohnungMais voilà bien ma récompense
Daran geglaubt zu haben, an deine Schwüre.D'avoir pu croire en ses serments.
Es genügte ein Abenteuer,Il a suffi d'une aventure
Eher banal in Wahrheit,Plus banale en vérité
Damit eines schönen Abends, ohne zu zögern,Pour qu'un beau soir, sans hésiter,
Er seiner Natur folgte.Il obéit à sa nature.
Ich hatte es nicht verdient.Je ne l'avais pas mérité.
Ich hatte es nicht verdient.Je ne l'avais pas mérité.

Ich gab dir mein Herz.Je t'ai donné mon coeur.
Ich gab dir mein LebenJe t'ai donné ma vie
Und meine selige Seele,Et mon âme ravie,
Trotz deines spöttischen Blicks,Malgré ton air moqueur,
Singen wir alle im Chor,Reprenons tous en choeur,
Ist für dich für das Leben.Est à toi pour la vie.

Was können wir gegen uns selbst tun?Que pouvons-nous contre nous-mêmes?
Jeder von uns geht seinen Weg.Chacun de nous suit son chemin.
Das ist das Schicksal aller MenschenC'est le sort de tous les humains
Doch die, die Hand in Hand gehenMais ceux qui vont main dans la main
Und leise „Ich liebe dich“ sagen,En se disant tout bas "je t'aime"
Sollten an die Morgen denkenDevraient songer aux lendemains
Auf eine traurige MelodieSur une triste ritournelle
Deren Echo schnell verweht ist.Dont l'écho s'est vite envolé.
Die Orgel ist am Ende gegangenL'orgue à la fin s'en est allé
Und, dem Untreuen verzeihend,Et, pardonnant à l'infidèle,
Sang ich, um mich zu trösten,J'ai chanté pour me consoler,
Sang ich, um mich zu trösten.J'ai chanté pour me consoler.

Ich gab dir mein Herz.Je t'ai donné mon coeur.
Ich gab dir mein LebenJe t'ai donné ma vie
Und meine selige Seele,Et mon âme ravie,
Trotz deines spöttischen Blicks,Malgré ton air moqueur,
Singen wir alle im Chor,Reprenons tous en choeur,
Ist für dich für das Leben.Est à toi pour la vie.
Ich gab dir mein Herz, ich gab dir mein Leben…Je t'ai donné mon coeur, je t'ai donné ma vie…