La fête continue

La fiesta continúa

La fête continue

La fiesta está en pleno apogeo, música y carnes
La fête bat son plein, musique et manèges,
Turrones, rifles, psíquicos, mujeres desnudas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
De la mañana a la noche, es una larga procesión
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Canciones, columpios, la fiesta continúa
Chansons, balançoires, la fête continue…

En el piso de abajo, hay niños gritando
A l'étage en-dessous, y a des gosses qui braillent.
El padre está enfermo, la madre se ha ido
Le père est malade, la mère est partie.
Está haciendo taloches a toda la marmaille
Il fout des taloches à toute la marmaille
Pero el ruido de la fiesta cubre todos sus gritos
Mais le bruit de la fête couvre tous leurs cris.
Arriba, dos jóvenes. Veamos cómo se aman
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment,
Sí, pero sus padres no quieren saberlo
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Decidieron que se amarían de todos modos
Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même
Y se matarían... y es por esta noche
Et qu'ils se tueraient… et c'est pour ce soir…

La fiesta está en pleno apogeo, música y carnes
La fête bat son plein, musique et manèges,
Turrones, rifles, psíquicos, mujeres desnudas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
De la mañana a la noche, es una larga procesión
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Canciones, columpios, la fiesta continúa
Chansons, balançoires, la fête continue…

Arriba, es viuda. Ya no le importa
Plus haut, c'est une veuve. Plus rien ne l'intéresse.
Sólo tenía un hijo, ese fue toda su vida
Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie
Desapareció, tomando el coche
Il a disparu, emportant la caisse.
Desde entonces, ha estado llorando día y noche
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
El niño que sale de la escuela
Le petit garçon qui sort de l'école
Tenía un cero, será castigado
A eu un zéro, il sera puni
Y el próximo domingo, eso es lo que lo siento
Et dimanche prochain, c'est ça qui le désole,
En lugar de la fiesta, se quedará en casa
Au lieu de la fête, il restera chez lui.

La fiesta está en pleno apogeo, música y carnes
La fête bat son plein, musique et manèges,
Turrones, rifles, psíquicos, mujeres desnudas
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
De la mañana a la noche, es una larga procesión
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Canciones, columpios, la fiesta continúa
Chansons, balançoires, la fête continue…

Delante de los pequeños viejos que son muy amables
En face les petits vieux qui sont bien aimables
Han perdido a su hija durante veinticinco años
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Sólo tienen un marotte: mesas de torneado
Ils n'ont qu'une marotte: faire tourner les tables.
Espíritu, ¿estás ahí? Y son felices
Esprit, es-tu là?... Et ils sont contents…
Y yo, como todos los demás, veo estos dramas
Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames
Pero cierro los ojos, pienso en mi felicidad
Mais je ferme les yeux, je pense à mon bonheur.
Ambos nos dimos cuerpo y alma
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
Estamos muy contentos de tener corazón
On est trop heureux pour avoir du coeur…

La fiesta está en pleno apogeo, música y carnes
La fête bat son plein, musique et manèges,
Besos, rifles, «Te amo», mujer desnuda
Baisers, carabines, "Je t'aime", femme nues.
De la mañana a la noche, es una larga procesión
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Amor, columpios, la fiesta continúa
Amour, balançoires, la fête continue…