La petite Marie

Little Marie

La petite Marie

Just as I was crossing the street,Tout comme je traversais l'avenue,
Someone bumped into my viewQuelqu'un s'est cogné dans ma vue
And said to me point-blank:Et qui m'a dit à brûle-pourpoint:
"Did you know little Marie,"Vous connaissiez la petite Marie,
So young, and especially so pretty?Si jeune, et surtout si jolie?
Well, she’s been gone since this morning..."Ben, elle est morte depuis ce matin..."
"But how? That’s horrifying!""Mais comment ça? C'est effroyable!"
"It’s worse than that: it’s unbelievable!""C'est pire que ça: c'est incroyable!"
"Just yesterday… and today...""Hier encore… et aujourd'hui..."
"Yeah, that’s it... It’s all over...""Eh oui, voilà... Tous est fini..."
Then I thought about us,Alors là, j'ai pensé à nous,
About the little stories that mean nothing,Aux petites histoires de rien du tout,
About things that blow upAux choses qui prennent des proportions
Only in our imagination.Rien que dans notre imagination.
It’s not much, a great love.C'est pas grand chose, un grand amour.
Oh no, really, it doesn’t weigh much.Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd.
As long as we part on a fightPour peu qu'on se quitte sur une dispute
And pride gets in the way,Et que la fierté entre dans la lutte,
We each go our separate ways,Qu'on s'en aille chacun de son côté,
Just look at what can happen to you…Regarde un peu ce qui peut t'arriver…

I see her again, little Marie.Je la revois, la petite Marie.
My God, how beautiful she was.Mon Dieu, comme elle était jolie.
There are really unfortunate blows.Y a des coups vraiment malheureux.
She had everything to be happy.Elle avait tout pour être heureuse.
Of course, she’s not unhappy…Bien sûr, elle est pas malheureuse…
But him who’s left, that’s the awful part.Mais lui qui reste, ça c'est affreux.
What’s he going to do with his daysQu'est-ce qu'il va faire de ses journées
And all his nights, and his years?Et de toutes ses nuits, et de ses années?
Just yesterday… and today…Hier encore… et aujourd'hui…
Their beautiful story, it’s over.Leur belle histoire, elle est finie.
Then I think about us,Alors là, moi, je pense à nous,
About the little stories that mean nothing,Aux petites histoires de rien du tout,
About things that blow upAux choses qui prennent des proportions
Only in our imagination.Rien que dans notre imagination.
How did I leave you this morning?Comment t'ai-je quitté ce matin?
We wanted to act tough.On a voulu faire les malins.
We parted on a fightOn s'est quittés sur une dispute
And played the game of hearts in battle,Et on a joué à coeur qui lutte,
So you went your way.Alors t'es parti de ton côté.
I hope nothing happened to you...Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé...

My God, have mercy on me.Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Ask me for anything,Demandez-moi n'importe quoi,
But him, above all, let him be mine...Mais lui, surtout, laissez-le moi…

Oh, my darling, you were there...Oh, mon chéri, tu étais là...
I was talking to myself, as you see...Je parlais seule, comme tu le vois…
My love, hold me in your arms.Mon amour, prends moi dans tes bras.
No… don’t say anything… That’s right, be quiet.Non… ne dis rien… C'est ça, tais-toi.
Do you remember little Marie?Tu te souviens de la petite Marie?
The girl who loved life so much...La gosse qui aimait tant la vie…
Well, she’s been gone since this morning.Ben, elle est morte depuis ce matin.
Yes, as you say, it’s horrifying...Oui, comme tu dis, c'est effroyable…
It’s worse than that, it’s unbelievable...C'est pire que ça, c'est incroyable…
Hold me tighter against you...Serre moi plus fort tout contre toi…
Darling… How good I feel in your arms.Chéri… Comme je suis bien dans tes bras.