La petite Marie

Pequeña María

La petite Marie

Justo cuando estaba cruzando la avenaTout comme je traversais l'avenue,
Alguien se topó con mi vistaQuelqu'un s'est cogné dans ma vue
¿Y quién me dijo en una balaEt qui m'a dit à brûle-pourpoint:
Conocías a la Pequeña María"Vous connaissiez la petite Marie,
¿Tan joven, y sobre todo tan bonita?Si jeune, et surtout si jolie?
Bueno, ella ha estado muerta desde esta mañanaBen, elle est morte depuis ce matin..."
Pero, ¿qué quieres decir? ¡Es espantoso!"Mais comment ça? C'est effroyable!"
Es peor que eso: ¡es increíble!"C'est pire que ça: c'est incroyable!"
Ayer otra vez... y hoy"Hier encore… et aujourd'hui..."
Sí, eso es... Todo está terminado"Eh oui, voilà... Tous est fini..."
Entonces pensé en nosotrosAlors là, j'ai pensé à nous,
A las pequeñas historias de nada en absolutoAux petites histoires de rien du tout,
A las cosas que toman proporcionesAux choses qui prennent des proportions
Sólo en nuestra imaginaciónRien que dans notre imagination.
No es mucho, un gran amorC'est pas grand chose, un grand amour.
Oh, no, en serio, no pesa muchoAh non, vraiment, ça ne pèse pas lourd.
Mientras nos dejemos en una discusiónPour peu qu'on se quitte sur une dispute
Y que el orgullo entre en la luchaEt que la fierté entre dans la lutte,
Vayamos cada uno de nuestro ladoQu'on s'en aille chacun de son côté,
Mira lo que te puede pasarRegarde un peu ce qui peut t'arriver…

La veo de nuevo, pequeña MarieJe la revois, la petite Marie.
Oh, Dios mío, qué bonita eraMon Dieu, comme elle était jolie.
Hay disparos realmente desafortunadosY a des coups vraiment malheureux.
Tenía todo para ser felizElle avait tout pour être heureuse.
Por supuesto, ella no es infelizBien sûr, elle est pas malheureuse…
Pero se fue, eso es horribleMais lui qui reste, ça c'est affreux.
¿Qué va a hacer con sus días?Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées
¿Y todas sus noches, y sus años?Et de toutes ses nuits, et de ses années?
Ayer otra vez... y hoyHier encore… et aujourd'hui…
Su hermosa historia ha terminadoLeur belle histoire, elle est finie.
Así que ahora, estoy pensando en nosotrosAlors là, moi, je pense à nous,
A las pequeñas historias de nada en absolutoAux petites histoires de rien du tout,
A las cosas que toman proporcionesAux choses qui prennent des proportions
Sólo en nuestra imaginaciónRien que dans notre imagination.
¿Cómo te dejé esta mañana?Comment t'ai-je quitté ce matin?
Queríamos ser inteligentesOn a voulu faire les malins.
Nos dejamos en una peleaOn s'est quittés sur une dispute
Y jugamos a corazón que luchaEt on a joué à coeur qui lutte,
Así que te fuiste de tu ladoAlors t'es parti de ton côté.
Espero que no te haya pasado nadaPourvu qu'il ne te soit rien arrivé...

Dios, ten piedad de míMon Dieu, ayez pitié de moi.
Pregúntame cualquier cosaDemandez-moi n'importe quoi,
Pero él, sobre todo, me dejaMais lui, surtout, laissez-le moi…

Oh, cariño, estabas ahíOh, mon chéri, tu étais là...
Estaba hablando solo, como puedes verJe parlais seule, comme tu le vois…
Mi amor, llévame en tus brazosMon amour, prends moi dans tes bras.
No... no digas nada... eso es todo, cállateNon… ne dis rien… C'est ça, tais-toi.
¿Te acuerdas de la pequeña Marie?Tu te souviens de la petite Marie?
El chico que amaba tanto la vidaLa gosse qui aimait tant la vie…
Bueno, ha estado muerta desde esta mañanaBen, elle est morte depuis ce matin.
Sí, como dices, es horribleOui, comme tu dis, c'est effroyable…
Es peor que eso, es increíbleC'est pire que ça, c'est incroyable…
Apriétame más fuerte contra tiSerre moi plus fort tout contre toi…
Cariño... qué bien estoy en tus brazosChéri… Comme je suis bien dans tes bras.