La ville inconnue

Die unbekannte Stadt

La ville inconnue

In der unbekannten StadtDans la ville inconnue
Mag ich nichtsJe n'aime rien
Ich nehme immer StraßenJe prends toujours des rues
Die zu weit führenQui vont trop loin
Endlose StraßenD'interminables rues
Wo ich mich verliereOù je me perds
Ufer, AlleenDes quais, des avenues
Und verlassene BoulevardsEt des boulevards déserts
Dann höre ich zwischen zwei HäusernPuis entre deux maisons
Das GetöseJ'entends le tintamarre
Eines langen Zuges auf einer BrückeD'un long train sur un pont
Der irgendwohin fährtQui s'en va quelque part

In der unbekannten StadtDans la ville inconnue
Abend und MorgenSoir et matin
Wie dieser verlorene HundComme ce chien perdu
Gehe ich hin und herJe vais et je reviens
Es gibt die PassantenIl y a les passants
Die scheinen vor dir zu fliehenQui ont l'air de vous fuir
Und die keine Zeit habenEt qui n'ont pas le temps
Um dir ein Lächeln zu schenkenDe vous faire un sourire

In der unbekannten StadtDans la ville inconnue
Wenn die Nacht kommtQuand vient la nuit
Fürchte ich die nackten WändeJ'ai peur des murs tout nus
Die grauen WändeDes murs tout gris
Ich fürchte dieses HotelJ'ai peur de cet hôtel
Mit dem zu kalten BettAu lit trop froid
Und den grausamen MorgenEt du matin cruel
Der mich wecken wirdQui me réveillera
Denn ich möchte schlafenCar je voudrais dormir
Schlafen sogar am TagDormir même le jour
Mit meinen ErinnerungenAvec mes souvenirs
Meinen Erinnerungen an die LiebeMes souvenirs d'amour

In der unbekannten StadtDans la ville inconnue
Denke ich an dichJe pense à toi
Aber erinnerst du dichMais toi, te souviens-tu
Noch ein wenig an mich?...Encore un peu de moi?...