La ville inconnue

The Unknown City

La ville inconnue

In the unknown cityDans la ville inconnue
I don’t like anythingJe n'aime rien
I always take streetsJe prends toujours des rues
That go too farQui vont trop loin
Endless streetsD'interminables rues
Where I get lostOù je me perds
Quays, avenuesDes quais, des avenues
And empty boulevardsEt des boulevards déserts
Then between two housesPuis entre deux maisons
I hear the racketJ'entends le tintamarre
Of a long train on a bridgeD'un long train sur un pont
That’s heading somewhereQui s'en va quelque part

In the unknown cityDans la ville inconnue
Evening and morningSoir et matin
Like that lost dogComme ce chien perdu
I come and goJe vais et je reviens
There are passersbyIl y a les passants
Who seem to avoid youQui ont l'air de vous fuir
And don’t have the timeEt qui n'ont pas le temps
To give you a smileDe vous faire un sourire

In the unknown cityDans la ville inconnue
When night fallsQuand vient la nuit
I’m scared of the bare wallsJ'ai peur des murs tout nus
The gray wallsDes murs tout gris
I’m scared of that hotelJ'ai peur de cet hôtel
With the cold bedAu lit trop froid
And the cruel morningEt du matin cruel
That will wake me upQui me réveillera
Because I want to sleepCar je voudrais dormir
Sleep even during the dayDormir même le jour
With my memoriesAvec mes souvenirs
My memories of loveMes souvenirs d'amour

In the unknown cityDans la ville inconnue
I think of youJe pense à toi
But do you, do you rememberMais toi, te souviens-tu
A little bit of me?...Encore un peu de moi?...