La ville inconnue

La ciudad desconocida

La ville inconnue

En la ciudad desconocidaDans la ville inconnue
No me gusta nadaJe n'aime rien
Siempre tomo callesJe prends toujours des rues
Que van demasiado lejosQui vont trop loin
Calles interminablesD'interminables rues
Donde me pierdoOù je me perds
Muelles, avenidasDes quais, des avenues
Y bulevares desiertosEt des boulevards déserts
Luego entre dos casasPuis entre deux maisons
Escucho el estruendoJ'entends le tintamarre
De un largo tren en un puenteD'un long train sur un pont
Que se va a algún lugarQui s'en va quelque part

En la ciudad desconocidaDans la ville inconnue
Mañana y nocheSoir et matin
Como este perro perdidoComme ce chien perdu
Voy y vengoJe vais et je reviens
Hay transeúntesIl y a les passants
Que parecen huir de tiQui ont l'air de vous fuir
Y que no tienen tiempoEt qui n'ont pas le temps
Para sonreírteDe vous faire un sourire

En la ciudad desconocidaDans la ville inconnue
Cuando llega la nocheQuand vient la nuit
Tengo miedo de las paredes desnudasJ'ai peur des murs tout nus
De las paredes grisesDes murs tout gris
Tengo miedo de este hotelJ'ai peur de cet hôtel
Con una cama demasiado fríaAu lit trop froid
Y de la cruel mañanaEt du matin cruel
Que me despertaráQui me réveillera
Porque quisiera dormirCar je voudrais dormir
Dormir incluso de díaDormir même le jour
Con mis recuerdosAvec mes souvenirs
Mis recuerdos de amorMes souvenirs d'amour

En la ciudad desconocidaDans la ville inconnue
Pienso en tiJe pense à toi
Pero tú, ¿te acuerdasMais toi, te souviens-tu
Aún un poco de mí?...Encore un peu de moi?...