Le bruit des villes

The Noise of the Cities

Le bruit des villes

Bam! Bam! Here comes lifeBam! Bam! Voilà la vie
Bam! Bam! In a frenzyBam! Bam! En batterie
Bam! Bam! In a rageBam! Bam! En furie
Here comes the life that scares me!Voilà la vie qui me fait peur!
Bam! Bam! The racketBam! Bam! Le tapage
Bam! Bam! Of the stormBam! Bam! De l'orage
Bam! Bam! That relievesBam! Bam! Qui soulage
The big sky in heat...Le grand ciel en chaleur…
Bam! Bam! From the factoryBam! Bam! De l'usine
Bam! Bam! From the mineBam! Bam! De la mine
Bam! Bam! DrummingBam! Bam! Tambourinent
The hammers of labor.Les marteaux du labeur.
Bam! Bam! In the holdsBam! Bam! Dans les soutes
Bam! Bam! On the roadsBam! Bam! Sur les routes
Bam! Bam! I hear itBam! Bam! Je l'écoute
This Bam-Bam of misfortune!Ce Bam-Bam de malheur!

In your arms, in the calm of the nights,Entre tes bras, dans le calme des nuits,
I need so much to forget all this noise!J'ai tant besoin d'oublier tout ce bruit!
Free me from the hell of this life...Délivre-moi de l'enfer de cette vie…
Give me my little piece of paradise...Fais-moi mon coin de paradis…

Bam! Bam! That insistsBam! Bam! Qui s'entête
Bam! Bam! In my headBam! Bam! Dans ma tête
Bam! Bam! It stormsBam! Bam! Ça tempête
Breaks the wall of happiness.Crève le mur du bonheur.
Bam! Bam! It crashesBam! Bam! Ça percute
Bam! Bam! It messes aroundBam! Bam! Ça chahute
Bam! Bam! It tumblesBam! Bam! Ça culbute
Everything I have in my heart.Tout ce que j'ai dans mon coeur.
Bam! Bam! No matter how hard I tryBam! Bam! J'ai beau faire
Bam! Bam! And stay quietBam! Bam! Et me taire
Bam! Bam! Its angerBam! Bam! Sa colère
Rolls a drumbeat!Roule un bruit de tambour!
Bam! Bam! And I sinkBam! Bam! Et je sombre
Bam! Bam! Among the shadowsBam! Bam! Parmi l'ombre
Bam! Bam! Of the ruinsBam! Bam! Des décombres
Save me, my love...Sauve-moi mon amour…

Bam! Bam!Bam! Bam!
Bam! Bam!Bam! Bam!
Bam! Bam!Bam! Bam!