Le bruit des villes

El ruido de las ciudades

Le bruit des villes

Bam! Bam! Aquí está la vidaBam! Bam! Voilà la vie
Bam! Bam! En bateríaBam! Bam! En batterie
Bam! Bam! FuriosaBam! Bam! En furie
¡Aquí está la vida que me asusta!Voilà la vie qui me fait peur!
Bam! Bam! El estruendoBam! Bam! Le tapage
Bam! Bam! De la tormentaBam! Bam! De l'orage
Bam! Bam! Que aliviaBam! Bam! Qui soulage
El gran cielo en calor...Le grand ciel en chaleur…
Bam! Bam! De la fábricaBam! Bam! De l'usine
Bam! Bam! De la minaBam! Bam! De la mine
Bam! Bam! GolpeanBam! Bam! Tambourinent
Los martillos del trabajo.Les marteaux du labeur.
Bam! Bam! En los sótanosBam! Bam! Dans les soutes
Bam! Bam! En las rutasBam! Bam! Sur les routes
Bam! Bam! EscuchoBam! Bam! Je l'écoute
Este Bam-Bam de desgracia!Ce Bam-Bam de malheur!

Entre tus brazos, en la calma de las noches,Entre tes bras, dans le calme des nuits,
¡Necesito tanto olvidar todo este ruido!J'ai tant besoin d'oublier tout ce bruit!
Líbrame del infierno de esta vida...Délivre-moi de l'enfer de cette vie…
Hazme mi rincón de paraíso...Fais-moi mon coin de paradis…

Bam! Bam! Que persisteBam! Bam! Qui s'entête
Bam! Bam! En mi cabezaBam! Bam! Dans ma tête
Bam! Bam! Se desataBam! Bam! Ça tempête
Rompe el muro de la felicidad.Crève le mur du bonheur.
Bam! Bam! GolpeaBam! Bam! Ça percute
Bam! Bam! RevuelveBam! Bam! Ça chahute
Bam! Bam! DerribaBam! Bam! Ça culbute
Todo lo que tengo en mi corazón.Tout ce que j'ai dans mon coeur.
Bam! Bam! Por más que intenteBam! Bam! J'ai beau faire
Bam! Bam! Y me calleBam! Bam! Et me taire
Bam! Bam! Su iraBam! Bam! Sa colère
Rueda como un tambor!Roule un bruit de tambour!
Bam! Bam! Y me hundoBam! Bam! Et je sombre
Bam! Bam! Entre las sombrasBam! Bam! Parmi l'ombre
Bam! Bam! De los escombrosBam! Bam! Des décombres
Sálvame, mi amor...Sauve-moi mon amour…

Bam! Bam!Bam! Bam!
Bam! Bam!Bam! Bam!
Bam! Bam!Bam! Bam!