Der Schakal

Le chacal

Man hatte ihn den Schakal genanntOn l'avait surnommé le Chacal
Er war ein phänomenaler TypC'était un type phénoménal
Ein großer, mit prächtigen SchulternUn grand, aux épaules magnifiques
Sah aus wie ein Wilder, ein bisschen angeberischL'air d'un sauvagage, un peu crâneur
Er hatte mein Herz erobertIl avait décroché mon coeur
Mit einem ironischen LächelnComme ça d'un sourire ironique
Abends, zur Zeit des AperitifsLe soir, à l'heure de l'apéro
Kam er in unser BistroIl s'amenait dans notre bistro
Immer ganz allein, ohne einen FreundToujours tout seul, sans un copain
Summte er eine seltsame MelodieEn fredonnant un drôle de refrain

Pan Pan der Arbi… Hier ist der SchakalPan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici
Er stellte sich ans Ende der ThekeY se mettait au bout du comptoir
Mit einem Blick in die Ferne, als würde er nichts sehenLe regard lointain comme sans rien voir
Ich wartete immer darauf, dass er mit mir redetJ'attendais toujours qu'il me cause
Dass er sich ein bisschen bewegt, dass er etwas tutQu'y remue un peu qu'y fasse quelque chose
Aber er blieb gleichgültigMais il restait indifférent
Und pfiff zwischen seinen Zähnen:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan der Arbi… Hier ist der Schakal.Pan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici.

Niemand kannte seinen Job,Personne connaissait son boulot,
Und man sprach hinter seinem Rücken,Et on parlait derrière son dos,
Man sagte: "Was plant er nur?"On disait: "Qu'est ce qu'y manigance?"
Die Männer schauten ihn von unten an,Les hommes le regardaient par en dessous,
Die Frauen warfen ihm verliebte Blicke zuLes femmes lui faisaient les yeux doux
Manchmal gab es große Stille,Parfois y'avait de grands silences,
Die Angst stieg in den KöpfenLa peur montait dans les cerveaux
"Vielleicht ist dieser kräftige Kerl ein Bulle?""C'est peut-être un flic, ce gars costaud?"
Aber er lächelte verächtlichMais lui souriait avec dédain
Und spuckte ihnen immer seinen Refrain entgegen.Et leur crachait toujours son refrain.

Pan Pan der Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Hier ist der Schakal.C'est le Chacal qu'est par ici.
Die Hände in den Taschen des SakkosLes mains dans les poches du veston
Sah er aus, als wollte er sagen: "Kommt doch her!"Y semblait dire: "Venez-y donc!"
Ich wartete immer darauf, dass er mit ihnen redet,J'attendais toujours qu'il leur cause,
Dass er sich ein bisschen bewegt, dass er etwas tut.Qu'y remue un peu, qu'y fasse quelque chose.
Aber er blieb gleichgültigMais il restait indifférent
Und pfiff zwischen seinen Zähnen:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan der Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Hier ist der Schakal.C'est le Chacal qu'est par ici.

Und dann eines Abends, als es sehr heiß war,Et puis un soir qu'il faisait très chaud,
Die Nerven zum Zerreißen gespanntQue les nerfs étaient à fleur de peau
Und überall nach Gewitter rochEt que ça sentait partout l'orage
Als er seinen verdammten Refrain brüllteComme il gueulait son sacré refrain
Hob ein Mann die Hand gegen ihn,Un homme sur lui leva la main,
Da sprang er vor Wut auf.Alors il bondit pris de rage.
Er kämpfte, ohne ein Wort zu sagenIl s'est battu sans dire un mot
Aber sie, die Feiglinge, waren zu viele…Mais eux les lâches, ils étaient trop…
Und plötzlich sah ich ihn fallen…Et tout d'un coup, je l'ai vu tomber…
Dann erst sprach er zu mir:Alors seulement il m'a parlé:

Pan Pan der Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Die Bastarde, was haben sie mir angetanLes salauds qu'est ce qu'ils m'ont mis
Und dann schloss er seine AugenEt puis il a fermé ses yeux
Seufzend: Vielleicht ist es besser soEn soupirant: Ça vaut peut-être mieux
Ich fror, wie bei Fieber,Moi, j'avais froid, comme de la fièvre,
Aber ich wollte seine Lippen kostenMais j'ai voulu goûter ses lèvres
Mindestens einmal, denn ich liebte ihn!Au moins une fois, car je l'aimais!
Wir haben nie erfahren, was er suchteOn a jamais su ce qu'il cherchait
Pan Pan der Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Kein Schakal mehr… Es war vorbei…Plus de Chacal… C'était fini…