Le chacal

The Jackal

Le chacal

They called him the JackalOn l'avait surnommé le Chacal
He was a phenomenal guyC'était un type phénoménal
A tall one, with broad shouldersUn grand, aux épaules magnifiques
Looked like a wild man, a bit of a show-offL'air d'un sauvagage, un peu crâneur
He stole my heartIl avait décroché mon coeur
With just an ironic smileComme ça d'un sourire ironique
In the evening, at happy hourLe soir, à l'heure de l'apéro
He’d stroll into our bistroIl s'amenait dans notre bistro
Always alone, without a buddyToujours tout seul, sans un copain
Humming a strange little tuneEn fredonnant un drôle de refrain

Bang Bang, buddy… It’s the Jackal around herePan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici
He’d stand at the end of the barY se mettait au bout du comptoir
With a distant gaze, like he saw nothingLe regard lointain comme sans rien voir
I always waited for him to talk to meJ'attendais toujours qu'il me cause
To move a bit, to do somethingQu'y remue un peu qu'y fasse quelque chose
But he stayed indifferentMais il restait indifférent
And whistled between his teeth:Et sifflotait entre ses dents:
Bang Bang, buddy… It’s the Jackal around here.Pan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici.

Nobody knew what he did,Personne connaissait son boulot,
And we talked behind his back,Et on parlait derrière son dos,
We said: "What’s he up to?"On disait: "Qu'est ce qu'y manigance?"
The men looked at him from below,Les hommes le regardaient par en dessous,
The women gave him flirty looksLes femmes lui faisaient les yeux doux
Sometimes there were long silences,Parfois y'avait de grands silences,
Fear creeping into our mindsLa peur montait dans les cerveaux
"Maybe this tough guy’s a cop?""C'est peut-être un flic, ce gars costaud?"
But he just smiled with disdainMais lui souriait avec dédain
And always spat out his refrain.Et leur crachait toujours son refrain.

Bang Bang, buddy,Pan Pan l'Arbi,
It’s the Jackal around here.C'est le Chacal qu'est par ici.
Hands in the pockets of his jacketLes mains dans les poches du veston
He seemed to say: "Come on over!"Y semblait dire: "Venez-y donc!"
I always waited for him to talk to them,J'attendais toujours qu'il leur cause,
To move a bit, to do something.Qu'y remue un peu, qu'y fasse quelque chose.
But he stayed indifferentMais il restait indifférent
And whistled between his teeth:Et sifflotait entre ses dents:
Bang Bang, buddy,Pan Pan l'Arbi,
It’s the Jackal around here.C'est le Chacal qu'est par ici.

Then one night when it was really hot,Et puis un soir qu'il faisait très chaud,
When nerves were frayedQue les nerfs étaient à fleur de peau
And the air smelled like a stormEt que ça sentait partout l'orage
As he yelled his sacred refrainComme il gueulait son sacré refrain
A man raised his hand at him,Un homme sur lui leva la main,
Then he leaped up, filled with rage.Alors il bondit pris de rage.
He fought without saying a wordIl s'est battu sans dire un mot
But they, the cowards, were too…Mais eux les lâches, ils étaient trop…
And suddenly, I saw him fall…Et tout d'un coup, je l'ai vu tomber…
Then he finally spoke to me:Alors seulement il m'a parlé:

Bang Bang, buddy,Pan Pan l'Arbi,
Those bastards, what they did to meLes salauds qu'est ce qu'ils m'ont mis
And then he closed his eyesEt puis il a fermé ses yeux
Sighing: Maybe it’s for the bestEn soupirant: Ça vaut peut-être mieux
I felt cold, like I had a fever,Moi, j'avais froid, comme de la fièvre,
But I wanted to taste his lipsMais j'ai voulu goûter ses lèvres
At least once, because I loved him!Au moins une fois, car je l'aimais!
We never knew what he was looking forOn a jamais su ce qu'il cherchait
Bang Bang, buddy,Pan Pan l'Arbi,
No more Jackal… It was over…Plus de Chacal… C'était fini…