Le chacal

El chacal

Le chacal

Nosotros lo apodamos el ChacalOn l'avait surnommé le Chacal
Era un tipo fenomenalC'était un type phénoménal
Un grandote, con hombros magníficosUn grand, aux épaules magnifiques
Con aires de salvaje, un poco fanfarrónL'air d'un sauvagage, un peu crâneur
Se ganó mi corazónIl avait décroché mon coeur
Con solo una sonrisa irónicaComme ça d'un sourire ironique
Por la noche, a la hora del aperitivoLe soir, à l'heure de l'apéro
Él llegaba a nuestro barIl s'amenait dans notre bistro
Siempre solo, sin amigosToujours tout seul, sans un copain
Tarareando una extraña canciónEn fredonnant un drôle de refrain

Pan Pan l'Arbi… Es el Chacal que está por aquíPan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici
Y se sentaba al final de la barraY se mettait au bout du comptoir
Con la mirada perdida, como si no viera nadaLe regard lointain comme sans rien voir
Siempre esperaba que me hablaraJ'attendais toujours qu'il me cause
Que se moviera un poco, que hiciera algoQu'y remue un peu qu'y fasse quelque chose
Pero él permanecía indiferenteMais il restait indifférent
Y silbaba entre dientes:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l'Arbi… Es el Chacal que está por aquí.Pan Pan l'Arbi… C'est le Chacal qu'est par ici.

Nadie conocía su trabajo,Personne connaissait son boulot,
Y se hablaba a sus espaldas,Et on parlait derrière son dos,
Se decía: '¿Qué estará tramando?'On disait: "Qu'est ce qu'y manigance?"
Los hombres lo miraban de reojo,Les hommes le regardaient par en dessous,
Las mujeres le lanzaban miradas dulcesLes femmes lui faisaient les yeux doux
A veces había grandes silencios,Parfois y'avait de grands silences,
El miedo se apoderaba de las mentesLa peur montait dans les cerveaux
'¿Será un policía, este tipo fornido?'"C'est peut-être un flic, ce gars costaud?"
Pero él sonreía con desdénMais lui souriait avec dédain
Y siempre escupía su canción.Et leur crachait toujours son refrain.

Pan Pan l'Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Es el Chacal que está por aquí.C'est le Chacal qu'est par ici.
Con las manos en los bolsillos del chalecoLes mains dans les poches du veston
Parecía decir: '¡Vengan aquí!'Y semblait dire: "Venez-y donc!"
Siempre esperaba que les hablara,J'attendais toujours qu'il leur cause,
Que se moviera un poco, que hiciera algo.Qu'y remue un peu, qu'y fasse quelque chose.
Pero él permanecía indiferenteMais il restait indifférent
Y silbaba entre dientes:Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l'Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Es el Chacal que está por aquí.C'est le Chacal qu'est par ici.

Y una noche, cuando hacía mucho calor,Et puis un soir qu'il faisait très chaud,
Los nervios estaban a flor de pielQue les nerfs étaient à fleur de peau
Y se olía la tormenta en el aireEt que ça sentait partout l'orage
Mientras gritaba su maldita canciónComme il gueulait son sacré refrain
Un hombre levantó la mano contra élUn homme sur lui leva la main,
Entonces él saltó lleno de furia.Alors il bondit pris de rage.
Se peleó sin decir una palabraIl s'est battu sans dire un mot
Pero ellos, los cobardes, eran demasiados...Mais eux les lâches, ils étaient trop…
Y de repente, lo vi caer...Et tout d'un coup, je l'ai vu tomber…
Fue entonces cuando me habló:Alors seulement il m'a parlé:

Pan Pan l'Arbi,Pan Pan l'Arbi,
Los bastardos me han golpeadoLes salauds qu'est ce qu'ils m'ont mis
Y luego cerró los ojosEt puis il a fermé ses yeux
Suspirando: 'Quizás sea mejor así'En soupirant: Ça vaut peut-être mieux
Yo tenía frío, como fiebreMoi, j'avais froid, comme de la fièvre,
Pero quise probar sus labiosMais j'ai voulu goûter ses lèvres
Al menos una vez, ¡porque lo amaba!Au moins une fois, car je l'aimais!
Nunca supimos qué buscabaOn a jamais su ce qu'il cherchait
Pan Pan l'Arbi,Pan Pan l'Arbi,
No más Chacal... Se había acabado...Plus de Chacal… C'était fini…