Le chant d'amour

Das Lied der Liebe

Le chant d'amour

Wenn ihr mir gut zuhörtSi vous voulez bien écouter
Werde ich ein Lied der Liebe singenJe vais chanter un chant d'amour
Ein ganz gewöhnliches LiebesliedUn chant d'amour banal à souhait
Für zwei Liebende, die sich verehrtenPour deux amants qui s'adoraient
Wenn ihr mir erlaubt zu erzählenSi vous me laissez raconter
Die schöne Liebesgeschichte zum TräumenL'histoire d'amour belle à rêver
Dann lasst mich singen…Alors, laissez-moi chanter…

Wenn ihr mir erlaubt zu erzählenSi vous me laissez raconter
Werde ich um ihr Liebeslied weinenJe vais pleurer leur chant d'amour
Denn leider wurden sie getrenntCar hélas on a séparé
Unsere beiden Liebenden, unsere VerliebtenNos deux amants, nos fous d'amour
Sie starben an demselben KummerIls en sont morts d'un même chagrin
Ich kann den Kummer nicht besingenJe ne peux chanter le chagrin
Dann lasst mich weinen…Alors, laissez-moi pleurer…

Ja, aber die, die sich geliebt habenOui, mais ceux qui se sont aimés
Wirklich geliebt, geliebt aus LiebeVraiment aimés, aimés d'amour
Sie werden sich eines Tages wiederfindenIls se retrouveront un jour
Dort in der Zeit, und für immerLà dans le temps, et pour toujours
Und ich bin mir sicher, dass sie jetztEt je suis sûre que maintenant
Zusammen sind, unsere LiebendenIls sont ensembles nos amants
Dann lasst mich singen…Alors, laissez-moi chanter…

La-la-la…La-la-la…
La-la…La-la…
Dann lasst mich singen…Alors, laissez-moi chanter…