Le diable de la Bastille

The Devil of the Bastille

Le diable de la Bastille

It's unbelievable but trueC'est incroyable mais vrai
Incredible but trueInvraisemblable mais vrai
It's the devil who dancedC'est le diable qui dansait
On the fourteenth of JulyAu quatorze juillet
At the Bastille SquarePlace de la Bastille
It's unbelievable but trueC'est incroyable mais vrai
Incredible but trueInvraisemblable mais vrai
He knew well the tricksterIl savait bien le malin
That he held in his handsQu'il tenait dans ses mains
The fate of a girlLe destin d'une fille
'Cause he's a handsome guyCar il est joli garçon
He knows the song wellIl connaît bien la chanson
By the light of the lanternsA la flamme des lampions
To the sound of the accordionAu son de l'accordéon
He's unrecognizableIl est méconnaissable
And the girl saw nothingEt la fille n'a rien vu
She didn't recognize himElle ne l'a pas reconnu
Spinning in his armsTourbillonnant dans ses bras
She thought that nightElle trouvait ce soir-là
It was amazingQue c'était formidable

At eighteen, you have the rightA dix-huit ans on a le droit
To mess up this muchDe se tromper à ce point-là
Since the demon looks so goodTant le démon a l'air si bon
You can love him without damnationOn peut l'aimer sans se damner

It's unbelievable but trueC'est incroyable mais vrai
Incredible but trueInvraisemblable mais vrai
It's the devil who dancedC'est le diable qui dansait
On the fourteenth of JulyAu quatorze juillet
At the Bastille SquarePlace de la Bastille
It's unbelievable but trueC'est incroyable mais vrai
Incredible but trueInvraisemblable mais vrai
He knew well the tricksterIl savait bien le malin
That he held in his handsQu'il tenait dans ses mains
The fate of a girlLe destin d'une fille
He was really enjoying himselfVraiment il se régalait
He laughed, laughedIl rigolait, rigolait
Since life was beautifulPuisque la vie était belle
She found it naturalElle trouvait naturel
That he wanted to laughQu'il ait envie de rire
She let herself goElle s'est abandonnée
It was really cheapC'était vraiment bon marché
It was really too easyC'était vraiment trop facile
A soul so docileUne âme aussi docile
There was no reason to laughY avait pas de quoi rire

It's unbelievable but trueC'est incroyable mais vrai
It's the devil who dancedC'est le diable qui dansait
It's the devil who laughedC'est le diable qui riait
It's the devil that I lovedC'est le diable que j'aimais
The devil that I lovedLe diable que j'aimais
The devil that I lovedLe diable que j'aimais
The devil that I loved…Le diable que j'aimais…