Le droit d'aimer

El derecho al amor

Le droit d'aimer

Ya sea que se levanten o mueranQu'ils se lèvent ou qu'ils meurent
Estos soles rojos o grisesCes soleils rouges ou gris
¿Y qué hacen las horasEt que tournent les heures
Y lo que pasa la vidaEt que passe la vie
En la cara de los hombresA la face des hommes
Desafiando sus leyesAu mépris de leurs lois
Nunca nada ni nadieJamais rien ni personne
Me impedirá amarM'empêchera d'aimer.
Tengo derecho a amarJ'en ai le droit d'aimer
Tengo derecho a hacerloJ'en ai le droit
En la cara de los hombresA la face des hommes
Desafiando sus leyesAu mépris de leurs lois
Nunca nada ni nadieJamais rien ni personne
Me impedirá amarM'empêchera d'aimer.

Para desear una bodaA souhaiter des noces
Como los niñosComme celles des gosses
En la era del amorEn âge de l'amour
¡Quería esto bien!Je l'ai voulu ce droit!
En las mañanas de embriaguezPar des matins d'ivresse
Y noches de angustiaEt des nuits de détresse,
Luchando por este amorLuttant pour cet amour,
¡Conquisté ese derecho!Je l'ai conquis ce droit!
Por el miedo a perderlo todoPar la peur de tout perdre
A riesgo de perdermeAu risque de me perdre
Para que el amor vivaPour que vive l'amour
¡Le pagué esa cuota!Je l'ai payé ce droit!

Aunque el tiempo no borraBien que le temps n'efface
Ni luto ni alegríasNi les deuils ni les joies
Lo que diremos o hagamosQuoi qu'on dise ou qu'on fasse
Mientras mi corazón lateTant que mon coeur battra
Cualquiera que sea la coronaQuelle que soit la couronne
Las espinas o la cruzLes épines ou la croix
Nunca nada ni nadieJamais rien ni personne
Me impedirá amarM'empêchera d'aimer…
Tengo derecho a amarJ'en ai le droit d'aimer
Tengo derecho aJ'en ai le droit…
Ante los hombresA la face des hommes,
Desafiando sus leyesAu mépris de leurs lois,
Nunca nada ni nadieJamais rien ni personne
Me impedirá amarM'empêchera d'aimer…
Para amarteDe t'aimer…
Ser amadoD'être aimée…
Ser amadoD'être aimée…