Le gitan et la fille

The Gypsy and the Girl

Le gitan et la fille

The gypsy says to the girl:Le gitan dit à la fille:

What’s the cost of love to me?Qu'importe le prix de l'amour
For you, I’d spend my daysPour toi j'irai finir mes jours
Behind these bars.Derrière les grilles
I’d rob the folks in the townJ'irai piller les gens de la ville
To buy you a satin dress.Pour t'offrir une robe de satin
You won’t call me a good-for-nothingTu ne diras plus que je suis un vaurien
A useless man...Un inutile…
My hands, once so strong,Mes mains tout à l'heure si fortes
Will be softer than woodSeront plus douces que le bois
Of the guitar that plays for youDe la guitare qui joue pour toi
At your doorstep...Devant ta porte…

The gypsy says to the girl:Le gitan dit à la fille:

What’s the cost of love to me?Qu'importe le prix de l'amour
For you, I’d spend my daysPour toi j'irai finir mes jours
Behind these bars.Derrière le grilles
I’d kill those who stare at youJ'irai tuer ceux qui te regardent
When the sweet morning sunQuand le doux soleil du matin
Slips into the curve of your backSe glisse dans le creux de tes reins
And lingers there...Et s'y attarde…
And then, I’ll tell you "I love you"Et là, je te dirai "je t'aime"
Like you say the name of Jesus.Comme on dit le nom de Jésus
I’ll shout it in the streetJe le crierai dans la rue
Like it’s blasphemy...Comme un blasphème…

The gypsy said to the girl:Le gitan a dit à la fille:

What’s the cost of love to me?Qu'importe le prix de l'amour
For you, I’d spend my daysPour toi j'irai finir mes jours
Behind these bars.Derrière les grilles.
Around you, I’ll cast a shadowAutour de toi je ferai l'ombre
To be the only one to see youPour être le seul à te voir
To be alone under your gazePour être seul sous ton regard
And lose myself in it...Et m'y confondre…
And when death comes to breakEt quand la mort viendra défaire
The chains forged by love,Les chaînes forgées par l'amour
For you, I’d spend my daysPour toi j'irai finir mes jours
Deep in the ground...Au fond de la terre…